天锡小说网

天锡小说网>重返美丽新世界有什么译本 > 美丽新世界 第十五章(第2页)

美丽新世界 第十五章(第2页)

亥姆霍兹耸耸肩,他们下班回来,原指望在此处或者在彼处,总之是某个通常见面的地方,能见到野人等着他们,但这野人却忽然无影无踪了。更令人烦恼的是,他们本打算乘坐亥姆霍兹的四座运动款直升机飞往比亚里茨[1],如果他再不回来,他们就赶不上那里的晚饭了。

“我们再等五分钟,”亥姆霍兹说,“如果他到时候不回来,我们就……”

电话铃响了,打断了他的话。他捡起话筒,“你好,请讲。”然后,他听了好长一会儿,突然咒骂了一声:“福特也见鬼!我马上到。”

“怎么了?”伯纳德问。

“花园弄弥留医院有一个我认识的家伙,他说野人在那里,而且似乎发疯了。情况紧急,我们立刻就去吧?”

他们便跑过走廊,冲向电梯。

“但是你们喜欢做奴隶吗?”当二人到达医院时,野人仍然在演讲。他一脸通红,双眼发亮,充满了激情与愤慨。“你们喜欢一辈子都是幼儿吗?对,就是幼儿,只会呜呜哭、吐泡泡。”因这些听众像畜生一样的愚蠢,他怒发冲冠,竟朝他准备拯救的人破口大骂。可这辱骂碰到他们那愚笨的甲壳,便弹落在地。他们依然直勾勾地看着他,面无表情,只有呆滞的眼神中略见愠怒与恨意。“对,你们就会吐泡泡!”他近乎咆哮。所有的悲伤、悔恨,所有的同情、责任,现在全不在他心中,这些原初的情感似乎全部被吸入一股强烈的压倒一切的仇恨之中——他仇恨这些非人的怪物。“你们难道不想自由,不想过人的生活?你们到底知不知道什么是自由,什么是人的生活?”愤怒令他口若悬河,语词急速喷出。“你们知道吗?”他重复道,但是没有任何人回答他。“好极了,”他冷酷地说,“我今天就告诉你们,不管你们想不想,我都要让你们自由。”然后,他推开一扇窗户,从窗户里可看到医院的内院。便只见他将那小小的钱盒里的索玛药片往下倾倒。

好一会儿,那着卡其色的乌合之众们尽数沉默,他们目瞪口呆,对这等荒唐亵渎的行为,觉到惊异与恐怖。

“他疯了。”伯纳德低声说,睁大了双眼看着野人。“他们会杀了他,他们会……”突然,乌合之众里爆发出一阵吼叫,如泰山压顶之势,人群向野人涌来。“主福特救他啊!”伯纳德叫道,不忍再看。

“主福特会救那些懂得自救的人。”只见亥姆霍兹·华生大笑着——那是何等狂喜的大笑,挤进了人群。

“自由,自由!”野人大叫,一只手继续把索玛药片往下倒,另一只手则猛击那些攻击他的人的脸。“自由!”突然间,亥姆霍兹站到了他的身边。“是你!亥姆霍兹老兄!好样的!”

亥姆霍兹也挥出了拳头。“终于成为人!”在间隙之时,他也一把一把地将那些毒药扔出窗外。“是的,人!人!”终于,毒药倒光了。他举起钱盒,给所有人看,里面空空如也,什么都没有了。“你们自由了!”

咆哮着,δ族人们以双倍的怒火向他们冲过来。

身在战斗的边缘,伯纳德犹豫不决。“他们完蛋了。”他自言自语道。但是,一阵突然的冲动,却激励他要跳到人群里,去帮助他们两人。只是再一思索,便停下了脚步。他感到了惭愧,又一次迈步,却又一次改变主意。于是,他站在当地,对自己极度失望,因为他深陷于令人羞辱的优柔寡断之中。想一想吧,如果他不帮助他们两人,他们会被打死;如果他前去帮助,他也可能被打死。

就在那时(感谢主福特之佑!),警察冲过来了,他们带着防毒面具,看上去眼睛鼓凸,还有一个猪鼻子。

伯纳德冲过去迎接他们。他挥舞着手,这也是行动,他可是在帮忙呢。他大叫“救命”,叫了许多次,一次比一次大声,这使他产生了正在帮助朋友的错觉。“救命!救命!救命啊!”

警察却一把推开他,开始忙自己的事情。三个背着喷洒机的人朝空气中喷射浓厚的索玛喷雾,另外两个人正忙着打开手提式合成音乐盒。

还有四个人搬来了水枪,里面填满了威力强大的麻醉剂,他们挤进人群,有条不紊地喷射着,尤其针对那些打斗最凶猛的人。

“快点,快点!”伯纳德叫道,“再不快点,他们就要被打死了。他们就要……哦不!”因为他的碎嘴子,有一个警察居然拿水枪射他,伯纳德摇摇晃晃地站了一两秒,他的双腿好似去了骨头、肌腱、肌肉一般软绵绵的,变成了两根长果冻,最后甚至都不是果冻了,不过是水。他一头倒在地上。

突然,从合成音乐盒里,传来一个声音。那是理性之声,是善意之声。《反骚动演讲第二章》的合成之声(中等强度)的录音胶卷开始播放,那声音出自一个并不存在的心灵,却像发自肺腑:“我的朋友们,我的朋友们!”那声音如此的富有同情,其调子充满了如此非凡的温柔与责备,以至于那些带着防毒面具的警察,在面具之下,他们的眼睛都立刻被泪水润湿。“这样做有何意义啊?为什么你们不快乐和善地生活在一起?快乐啊,和善啊,和平相处,和平相处。”重复着,战栗着,慢慢降低变成耳语,以至消失。然后又说道:“我如此期盼你们能善良为人!求你们了,求你们了,做善良的人吧!而且……”不过两分钟之后,这段声音和索玛喷雾就发挥了作用。满脸泪水,δ族人相互亲吻、紧拥在一起,每六个孪生子一组。他们因谅解而抱成一团,甚至亥姆霍兹和野人也几乎哭了。一批新的索玛药盒被从财务室拿出来,立刻即予分配。于是,在录音胶卷里男中音那饱含深情的告别词中,孪生子们相互别去,但哭哭啼啼,似乎他们的心都要因离别而破碎。“再见,我最亲爱的人,最亲爱的朋友,愿主福特保佑你!再见,我最亲爱的人,最亲爱的朋友,愿主福特保佑你!再见,我最亲爱的人,最亲爱的……”

当最后一个δ人离去,警察关掉了电源。那天使般的声音便消失了。

“你们是乖乖地跟我们走,”警官问道,“还是我们必须得使用麻醉枪?”他威胁性地指着自己手上的水枪。

“可以,我们跟你走。”野人答道,一边交替抚摸着自己裂开的嘴唇、抓伤的脖子和咬伤的左手。

亥姆霍兹此时正用手帕捂着自己流血的鼻子,他也点头表示同意。

伯纳德苏醒了,腿也能动了,他抓住这个时机,尽量不引人注目地向大门溜去。

“嗨,那个。”警官叫道,于是,一个带着猪鼻子面具的警察跑过大厅,一把抓住了伯纳德的肩膀。

伯纳德转过身来,一脸无辜与愤慨。逃跑?他从没想过会逃跑。“你们抓我干什么?”他对警官说,“我简直不明白。”

“你是那两个罪犯的朋友,对吗?”

“这个……”伯纳德犹豫了,不,这点他是不能否定的。于是,他问道:“我不能有朋友吗?”

“那就一起过来。”警官说,领着众人走向门外,那里,警车正在等待。

[1]比亚里茨,法国大西洋沿岸最豪华、规模最大的度假胜地。

已完结热门小说推荐

最新标签