天锡小说网

第10部分（第2页）

部电话，算不得稀奇；得知他们已经订阅了《约翰·牛报》、《珍闻报》及《每日镜报》，

算不得稀奇；看到拿破仑在庄主院花园里散步时，嘴里含着一根烟斗，也算不得稀奇。

是的，不必再大惊小怪了。哪怕猪把琼斯先生的衣服从衣柜里拿出来穿在身上也没有什

么。如今，拿破仑已经亲自穿上了一件黑外套和一条特制的马裤，还绑上了皮绑腿，同

时，他心爱的母猪则穿上一件波纹绸裙子，那裙子是琼斯夫人过去常在星期天穿的。

一周后的一天下午，一位两轮单驾马车驶进庄园。一个由邻近庄园主组成的代表团，

已接受邀请来此进行考查观光。他们参观了整个庄园，并对他们看到的每件事都赞不绝

口，尤其是对风车。那时，动物们正在萝卜地里除草，他们干得细心认真，很少扬起脸，

搞不清他们是对猪更害怕呢，还是对来参观的人更害怕。

那天晚上，从庄主院里传来一阵阵哄笑声和歌声。动物们突然被这混杂的声音吸引

住了。他们感到好奇的是，既然这是动物和人第一次在平等关系下济济一堂，那么在那

里会发生什么事呢？于是他们便不约而同地，尽量不出一点声音地往庄主院的花园里爬

去。

到了门口，他们又停住了，大概是因为害怕而不敢再往前走，但克拉弗带头进去了，

他们踮着蹄子，走到房子跟前，那些个头很高的动物就从餐厅的窗户上往里面看。屋子

里面，在那张长长的桌子周围，坐着六个庄园主和六头最有名望的猪，拿破仑自己坐在

桌子上首的东道主席位上，猪在椅子上显出一副舒适自在的样子。宾主一直都在津津有

味地玩扑克牌，但是在中间停了一会，显然是为了准备干杯。有一个很大的罐子在他们

中间传来传去，杯子里又添满了啤酒。他们都没注意到窗户上有很多诧异的面孔正在凝

视着里面。

福克斯伍德庄园的皮尔金顿先生举着杯子站了起来。他说道，稍等片刻，他要请在

场的诸位干杯。在此之前，他感到有几句话得先讲一下。

他说，他相信，他还有其他在场的各位都感到十分喜悦的是，持续已久的猜疑和误

解时代已经结束了。曾有这样一个时期，无论是他自己，还是在座的诸君，都没有今天

这种感受，当时，可敬的动物庄园的所有者，曾受到他们的人类邻居的关注，他情愿说

这关注多半是出于一定程度上的焦虑，而不是带着敌意。不幸的事件曾发生过，错误的

观念也曾流行过。一个由猪所有并由猪管理经营的庄园也曾让人觉得有些名不正言不顺，

而且有容易给邻近庄园带来扰乱因素的可能。相当多的庄园主没有做适当的调查就信口

推断说，在这样的庄园里，肯定会有一种放荡不羁的歪风邪气在到处蔓延。他们担心这

种状况会影响到他们自己的动物，甚至影响他们的雇员。但现在，所有这种怀疑都已烟

消云散了。今天，他和他的朋友们拜访了动物庄园，用他们自己的眼睛观察了庄园的每

一个角落。他们发现了什么呢？这里不仅有最先进的方法，而且纪律严明，有条不紊，

这应该是各地庄园主学习的榜样。他相信，他有把握说，动物庄园的下级动物，比全国

任何动物干的活都多，吃的饭都少。的确，他和他的代表团成员今天看到了很多有特色

之处，他们准备立即把这些东西引进到他们各自的庄园中去。