天锡小说网

第144章 盘在四川方言中不同于普通话的词义和用法（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话字词，方言中有不少特殊的音义，今天来聊聊“盘”字。

盘，汉语一级字，读作盘（pán），本义指盘子，浅而敞口的盛物器。

四川方言中，“盘”字与普通话词义的区别主要如下。

一、盘作动量词使用时，四川方言的词义大大扩展，成为一个通用动量词

盘在普通话中也作动量词使用时，但限于一些棋类或球类运动，和它搭配的动词，通常只限于“下”和“打”。

如《汉语大词典》再下一盘（棋）。再如：打一盘乒乓球；打一盘网球。

在四川方言中，动量词有更广泛的用法。“盘”作为量词使用时，?具有广泛的适用性，?不仅限于计量下棋或某些球类比赛的次数，?而是可以用于计量各种动作或行为的次数。?例如，?可以说“你也来读一盘”，?或者“这自行车修了三盘”，?这里的“盘”用来表示动作或事件发生的次数。?这种用法在四川方言中较为特殊，?与普通话中的用法有所不同。

《四川方言词典》《成都方言词典》等资料的注释，显示在四川方言中，盘已经作为一个通用动量词，相当于次，回，下，顿等，同时具有较强的口语色彩。

例如：

1、今天高矮要去耍一盘。

2、终于，我还是坐了一盘飞机了。

3、那死娃娃不听话，今天又挨了一盘打。

4、小李今天还是去当了一盘志愿者。

5、今天去洗盘桑拿？

6、今天去吃一盘连山火锅肉哇？

7、昨天他们几个去成都省操了一盘。

等等。

二、盘做动词时，四川话有普通话没有的几个词义

1抚育，培养。

清刘省三《跻春台》卷一《东瓜女》:“多得张家常送钱米，方把月过，于是辛苦盘儿。”又《哑女配》:“千辛万苦盘大了，靠我打柴过终朝。”

唐枢《蜀籁》卷四:“自打酒自赅（给）钱，自己生儿自己盘。”

2养活。清·刘省三《跻春台》卷一《东瓜女》:“（任氏）遂教子讲亲，路生曰:‘你儿家贫，怎能盘活?’”又卷四《螺旋诗》:“我家贫穷，上有老母，虽造罪过，拿来盘家养亲，也是无奈。”“盘”、“养”前后对举。

唐枢《蜀籁》卷三:“有志男儿盘千口，无志男儿一口都不口。”

又引申为奉养。清·刘省三《跻春台》卷三《巧报应》:“养儿防老，积谷防饥，我养你小，你盘我老，为何不问你要?”

3经营，管理。

清刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:再说雨花，自夫去后，自盘穿吃，朝夕纺棉喂猪，领些女工针黹，勤俭不怠，不惟衣食有余，七八年间还积得有八九十串钱了。

他盘着恁大一个厂，养着一帮工人，平时还是很辛苦。

4种植;培植:庄稼经念了几十年，在我手头没～孬了的。（川文82·3·9）（引自《四川方言词典》）

如今除词义1还比较常用外，日常生活中词义234已经用的不多了。