天锡小说网>查太莱夫人的情人那个译本最好 > 第十四章（第2页）
第十四章（第2页）
"Shallyouhavecocoaorteaorcoffeetodrink?"Heasked。
“你喝可可、茶还是咖啡？”他问。
"Idon'tthinkIwantanything，"shesaid，lookingatthetable。"Butyoueat。""Nay，Idon'tcareaboutit。I'lljustfeedthedog。”Hetrampedwithaquietinevitabilityoverthebrickfloor，puttingfoodforthedoginabrownbowl。Thespaniellookedupathimanxiously。
“我什么也不想喝。”她说着，往桌上看看。“你自己吃吧。”“不，我也不打算吃。只是要喂喂狗。”他迈着坚实的步伐，从砖地上走过，脸上露出从容不迫的安然神态，把食物放在一只褐色的碗里。那只猎犬抬头望着主人，显得急不可耐。
"Ay，thisisthysupper，thanednalookasifthawouldnagetit!"Hesaid。
“是呀，这是恁的晚餐，甭摆出没饭吃的可怜相。”他说。
Hesetthebowlonthestairfootmat，andsathimselfonachairbythewall，totakeoffhisleggingsandboots。Thedoginsteadofeating，cametohimagain，andsatlookingupathim，troubled。
他把碗搁在楼梯角的垫子上，自己在靠墙的椅子上坐下来，准备解开绑腿，脱掉长靴。猎犬非但没吃食，反而跑到主人身边蹲下，抬头望着他，显得很不安。
Heslowlyunbuckledhisleggings。Thedogedgedalittlenearer。
他慢条斯理地解开绑腿的排扣。猎犬又往前凑了凑。
"What'samisswi'theethen?Artupsetbecausethere'ssomebodyelsehere?Tha'rtafemale，thaart!Goan'eatthysupper。”Heputhishandonherhead，andthebitchleanedherheadsidewaysagainsthim。Heslowly，softlypulledthelongsilkyear。
“怎么回事？来个生人，就怕成那样？母的就是这副德行！赶紧吃恁的晚饭去吧。”他把手搁在它的头上，弗洛西侧着脑袋依靠着主人。他扯弄着它柔滑的长耳朵，动作缓慢而温柔。
"There!"Hesaid。"There!Goan'eatthysupper!Go!”Hetiltedhischairtowardsthepotonthemat，andthedogmeeklywent，andfelltoeating。
“去吧！”他说。“去吧！去吃恁的晚饭！快点！”他把椅子往垫子的方向倾斜，猎犬乖乖领命，跑下楼梯吃起食来。
"Doyoulikedogs?"Connieaskedhim。
“你喜欢狗吗？”康妮问他。
"No，notreally。They'retootameandclinging。”Hehadtakenoffhisleggingsandwasunlacinghisheavyboots。Conniehadturnedfromthefire。Howbarethelittleroomwas!Yetoverhisheadonthewallhungahideousenlargedphotographofayoungmarriedcouple，apparentlyhimandabold-facedyoungwoman，nodoubthiswife。
“不，不太喜欢。狗的性格太柔顺，总是缠着人不放。”他已经脱去绑腿，正在解那双笨重的长靴。康妮此刻背对着炉火。这间小屋确实简陋！但他头顶墙上挂着的大幅结婚照却格外扎眼，那对年轻的新人分明是他和一个长相轻挑的女子，而那无疑就是他的妻子。
"Isthatyou?"Connieaskedhim。
“那是你吗？”康妮问。
Hetwistedandlookedattheenlargementabovehishead。
他扭头看着头顶的大幅照片。
"Ay!Takenjustaforewewasmarried，whenIwastwenty-one。”Helookedatitimpassively。
“是呀！俺俩临结婚的时候照的，那阵子我21岁。”他望向结婚照的目光极其冷漠。
"Doyoulikeit?"Connieaskedhim。
“你喜欢它吗？”康妮问。
"Likeit?No!Ineverlikedthething。Butshefixeditalluptohaveitdone，like。"Hereturnedtopullingoffhisboots。
“喜欢？不！我从不会喜欢这劳什子。可她安排好一切，俺也只得随着去照。”他转过脸，继续脱靴子。
"Ifyoudon'tlikeit，whydoyoukeepithangingthere?Perhapsyourwifewouldliketohaveit，"shesaid。
“不喜欢的话，干嘛还挂在这儿？或许你妻子还想要呢。”她说。
Helookedupatherwithasuddengrin。
他霍得抬头看着她，咧嘴笑起来。
"Shecartedoffiverythingaswasworthtakingfromth''ouse，"hesaid。"ButsheleftTHAT!"
“她走的时候，把家里所有值钱的东西席卷一空。”他说。“可只留下了那张照片！”
"Thenwhydoyoukeepit?Forsentimentalreasons?""Nay，Iniverlookatit。Ihardlyknoweditwortheer。It'sbintheersin'wecometothisplace。”"Whydon'tyouburnit?”Shesaid。
“那你为什么还留着它呢？因为难以忘情？”“才不是呢，俺从不正眼瞧它。几乎都忘记它还挂在那儿。自打俺俩在这里住下，它就挂在那儿。”“干嘛不烧了它？”她提议道。
