天锡小说网

第42章（第1页）

&ldo;什么死鸟啊？这可是我第一次听说死鸟的事。弗拉维亚，你是了解我的，我才不会做这种事呢。&rdo;

我静下心来思考了一会儿，觉得他不会骗我，他没有必要撒这个谎。我接着又提出了第二个问题，这次纯粹是撞大运。

&ldo;玛丽?斯托克尔知道你倾心于奥菲莉亚吗？&rdo;&ldo;倾心&rdo;这种说法是我从一部美国电影里学来的‐‐到底是《相遇圣路易斯》还是《小女人》我也记不太清了‐‐这是我第一次真正有机会把这句话用在生活中。我记得很多台词，但我没有像达芙妮那样准备一个本子把这些台词都记下来。

&ldo;关玛丽什么事？她只是图利的女儿，我们不过是这样的关系而已。&rdo;

&ldo;内德，别扯了。&rdo;我说，&ldo;今天早晨，我过来的时候……恰巧看到了她给你的那个吻。&rdo;

&ldo;她需要一点小小的安慰。没有任何别的含义。&rdo;

第二部分第35节：馅饼的秘密（35）

&ldo;因为那个死缠她的人让她心烦吗？&rdo;

内德气急败坏地跳了起来，&ldo;该死的！别到处乱讲，她不希望那件事让外人知道。&rdo;

&ldo;他是不是趁玛丽换床单的时候从背后抱住了她？&rdo;

&ldo;弗拉维亚?德卢斯，你这个小恶魔！&rdo;内德咆哮着，&ldo;离我远点！快给我滚回家！&rdo;

&ldo;内德，都告诉她吧。&rdo;身后突然传来轻柔的声音。我转过身，发现玛丽出现在了旅店的后门口。

玛丽一只手平放在门框上，另一只手像德伯家的苔丝姑娘（译注：托马斯?哈代小说中的主人公）一样抓着领口。凑近了看，我才发现她双手粗糙，眼睛有些斜视。

&ldo;告诉她吧，&rdo;玛丽又重复了一遍，&ldo;反正现在告诉她也没有什么关系了。&rdo;

我马上觉察到她不喜欢我。一般来说，女孩能在瞬间之内判断出另一个女孩对自己的态度。奥菲莉亚说两个人的关系最后都会不了了之，只是我们事先不可能会知道谁会先从这段关系中摆脱出来而已。对于我们女孩来说，你可能永远不会知道与你熟识的男孩的秉性，但你马上能了解刚认识的女孩是怎样一个人。女孩子们之间有种看不见而永不停歇的暗流，就像岸边瞭望台与海上货船之间联系的高频无线信号一样。从这些信号中我知道她厌恶我。

&ldo;快点告诉他！&rdo;玛丽大叫着。

内德使劲地咽了下口水，试着张开了嘴，但他什么话都没说出来。

&ldo;你是不是弗拉维亚?德卢斯？&rdo;她问，&ldo;巴克肖家的小妖精！&rdo;我觉得脸被烧得通红，像是遭到了当头棒喝。

我无言地点了点头，像是地主家里那个最需要溺爱的任性孩子一样。我想最好还是顺着她点。

&ldo;跟我来。&rdo;玛丽对我招了招手，&ldo;快点，别出声。&rdo;

我跟着她进了伙房，然后走上了一段盘旋陡峭的木楼梯。在楼梯的顶端，我们走过一只古老的大橱柜：这只又高又大的橱柜里现在放满了各种洗涤用品、肥皂和化妆品。拖把和扫帚杂乱无章地放在橱柜旁的角落里，柜子里弥漫着一股洗涤剂的气味。

&ldo;嘘！&rdo;她恶狠狠地挤了一下我的胳臂。我们刚才走过的那段楼梯上传来一阵沉重的脚步声。我们缩在橱柜旁的角落里，尽力避免碰到身边的拖把。

&ldo;先生，如果科兹沃德马在赛马中获胜，那将会是振奋人心的一天。如果我是你，我会拿些钱押在那匹&lso;海星&rso;上，这肯定会比去伦敦玩轮盘赌赢的概率大一些。&rdo;

图利正在和什么人交换着机密的赛马情报，他的嗓门听起来比往常还大，估计连伦敦郊外埃普萨姆马场观赛的那些赌徒都能听得见。另一个人则收敛多了，我只知道他在不停地打着哈哈。他们的脚步声从木制的台阶上渐渐远去。

&ldo;不，走这边。&rdo;玛丽用手指顶着嘴唇，拽起了我的胳臂。我们转过橱柜一角，走进一条狭窄的走廊。她从口袋里拿出一串钥匙，轻手轻脚地打开了左边最后一扇门，接着我们走进了房间。

自从伊莉莎白一世在1592年那个最炎热的夏天视察莱西教区以来，这个房间好像就没打扫过，我首先注意到了房间里的木头屋顶，石膏护墙板，一扇开着的小窗户和与海浪一样起伏不定的宽木地板。

一张破破烂烂的木头桌子顶在石墙上，为了保持平衡，桌子的一只脚下垫了张1946年10月发行的火车时刻表。桌面上放了两只互不匹配的斯塔福德水壶，另外还有一把木梳，一只毛刷和一个黑色的小皮箱。打开的窗户旁孤零零地放着一个行李箱：表面是寒酸的硬制皮革，箱顶上贴了几张各种颜色的贴纸。行李箱旁放着把缺了一边扶手的直靠背椅。窗户对面放着个便宜的衣橱。另外还有一张床。

第二部分第35节：馅饼的秘密（35）

&ldo;因为那个死缠她的人让她心烦吗？&rdo;

内德气急败坏地跳了起来，&ldo;该死的！别到处乱讲，她不希望那件事让外人知道。&rdo;

&ldo;他是不是趁玛丽换床单的时候从背后抱住了她？&rdo;

&ldo;弗拉维亚?德卢斯，你这个小恶魔！&rdo;内德咆哮着，&ldo;离我远点！快给我滚回家！&rdo;