天锡小说网

第154部分（第2页）

“好得很！这对国王有好处。”

“我亲口劝过他这样做，”玛丽…泰莱斯说，脸色变得苍白。

王太弟夫人什么也没有回答，只是在唇边浮现出只有她才有的那种微笑，而脸上的其余部分的表情没有一点变化。接着她立刻改变了话题：

“我们回到巴黎以后发现巴黎跟我们离开时完全一样，仍旧有私通，仍旧有密谋，仍旧有卖弄风情。”

“私通！……什么私通？”王太后问。

“大家都在纷纷议论富凯先生和普莱西…贝利埃尔夫人。”

“她是第一万号了吧？”王太后问。“可是，请问密谋呢？”

“看来我们跟荷兰发生了纠纷。”

“什么纠纷？”

“王太弟把那个有关纪念币的事讲给我听了。”

“啊！”年轻王后叫了起来，“荷兰铸造的那些纪念币……纪念币上可以看到在国王的太阳上出现一片阴云。您叫这件事是密谋是叫错了，这是侮辱。”

“不屑一顾，国王会不屑一顾的，”王太后回答。“不过您说的卖弄风情指什么？您是不是想说德·奥洛纳夫人？”

“不，不，应该在离我们更近的地方寻找。”

“Casu　de　usted①，”王太后连嘴都没有动一动，悄声地在她媳妇耳边说。

王太弟夫人没有听见，继续说：

①　西班牙文：达是在指您。

“你们知道那件可怕的新闻吗？”

“啊！知道德吉什先生受伤了。”

“你们跟大家一样，认为是打猎中出的意外事故吗？”

“那可不，”太后和主后说，这一次引起了她们的注意。

王大弟夫人挪近了一些

“一次决斗，”她声音非常低地说。

“啊！”奥地利安娜神情严肃地叫了起来，“决斗”这两个字她听上去非常刺耳，因为在她统治法国的时候决斗已经遭到禁止了。

“一次不幸的决斗，差点让王太弟失去两个最好的朋友，国王失去两个最好的仆人。”

“这次决斗是什么起因？”年轻王后在一种秘密的本能驱使下问道。

“卖弄风情，”王太弟夫人得意洋洋地重复说了一遍。“这两位先生谈论一位夫人的德行，一位认为帕拉斯①和她相比简直算不了什么，另一位说这位夫人模仿引诱玛斯②的维纳斯③。真的，这两位先生就象赫克托耳④和阿喀琉斯⑥那样打起来了。”

“引诱玛斯的维纳斯？”年轻王后悄声地对自己说，她不敢深入地研究这个比喻。

“这位夫人是谁？”奥地利安娜直截了当地问。“我好象听您说到一位女官？”

“我说过吗？”王太弟夫人问。

①帕拉斯：罗马神话中的智慧女神密涅瓦的另一个名称。

②玛斯：见本书第409页注。

③维纳斯：见上册第64页注④

④赫克托尔：希腊神话中的英雄，荷马史诗《伊利亚特》中的特沼伊主将。

⑤阿喀琉斯：见上册第755页注。荷马史诗《伊利亚持》中描写他在待洛伊战争中英勇无敌击毙赫克托耳。

“是的。我甚至相信听您说过她的名字。”

“您知道这种女人会给王室带来祸害吗？”

“是德·拉瓦利埃尔小姐吗？”王太后说。