“是他说的?”克莱尔问。
“不是他想给我讲的。”
“你什么意思?”
“上星期六我看到他们在一起,至少我想是她,莫尼卡·艾仁斯。”
“哦,上帝……”克莱尔轻声说,用手掩住嘴唇,“什么地方?”
“伍德伯利的西亚蒂前面。”
“你敢肯定吗?”
“我走到他的汽车窗前,弯腰和他说了话。开头,我还以为是你和他在一起,但见到的却是她。说老实话,我感到被愚弄了。一看到不是你,我简直不知道该说什么。”
“他说了些什么?”
“没说什么,只是作了介绍。”
“她长得怎样?”
“不好描述,金色头发,分在两边,几乎没画妆,鼻子好象很长。”
“他们在作什么?”
“如果你问他们是在做接吻一类的事,回答是:‘没有’。但我必须对你讲实话,克莱尔,你想一个男人和一个女人在一个停车场中的汽车里能作些什么呢?如果你问他,他当然会矢口否认。但看起来,你和我的处境相似,也被耍弄了。”
“哦,露丝,我真的不敢相信。”
“刚开始的时候,我也没有怀疑迪安变心,但各种证据却越来越多。”
克莱尔悄声说:“这使我更伤心了。”
“当然令你痛苦。”露丝蒙住克莱尔的手,说:“相信我,我懂。”
“他现在已走了,估计是去学校。他经常晚上去学校。但我怎么知道,他说的是不是真话?他可以去任何地方。”露丝不回答,克莱尔感到她的绝望伴随着酒精引起的兴奋急剧增加。“所以,这个时刻,你提醒了我这事的真实性。”她终于认识到这点。
“这不是好玩的,慎重决定你的对策为好!”
“不,不能这样。”克莱尔突然感到一股豪气升起。她推开酒杯,杯里的酒还满着,“我不当二等老婆,他得告诉我真话,我要让他告诉我。”她对自己的脚喊到:“我要是喝醉在这里,那可就遭透了。”
她折回家里,把自己罩在金色灯光之下,胸中的怒火小多了。
10点左右他才回到家里。她听着他走上楼梯,向卧室走来。慢慢走到洗手间的门道,停下来,筋疲力尽地拉扯领带。她仍然固守着自己的防线,脸上满幅疑问,拒绝看他一眼。
“嗨!”他说。
“嗨,”她毫无表情的答应一声,毫不理会他声音中的恳求语气。
他把衬衣后襟从裤子里拉出来,让它吊着,站在那里,很长时间不动。最后长叹一声,走出来,说出心中的话:“唉,我这个问题在吃晚饭的时候就很想问你,我再也无法忍受了。我想问你,你今天和肯特处得怎样?”
她继续用指甲骚动头皮,把头发散开,涂上生发剂。整个屋子散发着酸甜酸甜的味道。
“很困难,我们两人都不知道怎么办才好。”
“你想让我把他调离你的班吗?”
她望他一眼。“我是高三年级唯一的高级英语班。”
“他在其他老师手下或许好一点。”
“但那对他不公平,是不是?”
他口气软软的,满是歉疚地说:“那倒也是。”
她让他更难过了一阵,才突然说:“留下他。”
汤姆转身走到暗处,脱掉衣服,换上睡衣裤。她走进卧室,打开衣柜,找寻睡衣。他走进洗澡间刷牙。出来后,她已躺在床上了。他关掉浴室的灯,摸黑走到她侧边自己?