天锡小说网

地狱篇 第三十二歌（第2页）

他们是一个母亲所生；你可以

搜遍整个该隐狱（5），但你找不到一个更应该冻结在冰里的幽魂，更应该如此的既不是那个由亚塔尔的手用矛一刺就刺穿了胸膛和影子的人；（6）也不是甫加祈亚；（7）也不是这个用头把我遮得不能看远，名字叫萨扫·玛希洛尼的人（8），假使你是多斯加纳人，那你现在就可以知道他是谁了。

为了你可以不必再要我说话，

告诉你我就是喀密兴·台·巴齐，正在等待卡里诺来减轻我的罪（9）。”

以后我看到了成千的脸孔都冻得

像狗脸一般：因此我一想到那冰湖时就浑身发抖，而且将来也会如此。

当我们正在走向一切的重量

都在那里集合的中心，

而我在永恒的幽冥中发抖时，

不知道由于天意，还是由于命运或机缘，在许多头颅中间行走的我却猛然踢到了一个头颅的脸孔。

它哭着向我叫道：“你为什么践踏我？

假使你不是来替蒙太潘底增加复仇，那末你为什么作弄我呢？（10）”

我说道：“我的夫子！请你在这里等我，我要解除关于他的一个疑窦；然后你可以随便怎样地催我快走。”

夫子站住了；我对那个还在

狠狠地辱骂着的幽魂说道：

“这样地责骂人家的你是谁？”

他回答道：“不，你是谁呀？

你走过安泰诺狱（11），踢着人家的面颊；即使你是活人，这也太重了。”

我的答复是：“我是活人；假使你爱好名誉，那末我把你的名字列在其他的记录里，这或许对于你是宝贵的。”

他对我说道：“我所想望的正是相反；去你的吧！不要再和我纠缠：你不知道在这冰滩上怎样说奉承话。”

然后我抓住他后面的头发，

说道：“你一定要说出你的名字来，不然你这里一根头发都不会留下！”

他对我说道：“就是你把我的头发都拔掉，我也不告诉你我是谁；也不把头给你看，纵然你敲打我的头一千次。”

我已经把他的头发绕在我的手上，并且把头发拔去了不止一簇，他狂叫着，把眼睛低垂着，那时另一个幽魂叫道：“布加，你怎么啦？

你下巴格格作响还不够，一定要狂叫么？

什么鬼魔临到你的身上了？”

我说道：“现在，该死的叛贼！

我不要你说话了；我要带去

你的确实的消息而使你羞辱。”