天锡小说网

第11部分（第5页）

后来，巴尔迪尼脑子里又酝酿了另一个计划，即一个可爱的计划，一个与圣

安托万手工工场相反的规划，按照这规划，工场不是大批量地进行生产，而是生

产供给个人的产品：他想为一小批上流社会的顾客设计个人用的香水，更确切地

税，是要像裁剪适合一个人穿戴衣服叫约设计只供一个人用的香水，这香水采用

高贵的名称。他设想一种“德·拉塞尔内侯爵夫人香水”、一种“德·拉维拉尔

元帅香水”、一种“达阿基荣公爵香水”等等。他梦想一种“蓬皮杜侯爵夫人香

水”，甚至一种“国王陛下香水”，这些香水装在磨得非常精致的玛璃制的香水

瓶里，瓶子有雕花的金边，在瓶脚内侧不显眼处镌刻“吉赛佩·巴尔迪尼，香水

专家”的字样。国王的名字和他的名字同时在一件东西上！巴尔迪尼竟敢想象得

如此美妙！但如今格雷诺耶生病了！当年格里马一上帝保佑他进天堂！——曾经

发过誓，能顶住一切的人永远不损失什么，他甚至可以把瘟疫弄到别处！而他如

今竟要在我这儿病死！万一他死了呢？多可怕呀！那么，手工工场、可爱的小姑

娘、特权和国王香水的宏伟计划也完蛋了！

于是巴尔迪尼决定，千方百计地挽救他学徒的宝贵生命。他安排人把格雷诺

耶从工场的木板床搬到楼房里的一张洁净的床上。他叫人给这张床铺上绸被。他

亲自协助把病人抬上楼梯，尽管他对脓疙和化脓的疖子感到难以形容的厌恶。他

吩咐妻子煮葡萄酒鸡汤。他派人去请本地区一个名叫普罗科帕的最著名的医生，

预先付给他二十法郎作车马费。

大夫来了，用指尖挑开床单，朝着看上去像被豆粒子弹射穿的格雷诺耶的身

体只瞥子一眼。连皮包也不打开就离开房间，他的皮包一直由踉在后面的助手拿

着。这病情．他开始对巴尔迪尼民非常清楚。这是万种梅毒性疮疮变异症，并且

并发了晚期化脓性麻疹。大夫认为，病人没有必要治疗，因为他的身体正在腐烂，

像一具尸体，不像活着的机体，因此根本不可能在这身体上按照要求地装好放血

的器械。他说，尽管现在还闻不到这种病症典型的瘟疫般的恶臭——这当然令人

感到惊奇，从严格的科学观点来看确实是件小小的怪事——但病人在四十八小时

内必死无疑。这就如他叫普罗科帕大夫一样确实。他又要求为他这次出诊和作出

预后诊断付出二十法郎——其中有回扣五法郎，用作别人把这典型症状的病人托

他诊断的用途——然后告辞。

巴尔迪尼气得要命。他悲叹着，绝望地叫着。他为自己的命运愤愤不平，咬

着自己的手指