天锡小说网

第10部分（第4页）

征兆。“现在他已经病人膏盲了，”他或许会这样想，“直到他最终放下手中的

裙子，时间不会长了。”但他现在不再想了。他简直没有时间去想，他实在太忙

了。他整天忙得不可开交。以致每天晚上都由于精疲力竭而无力把钱箱里的钱出

清，把自己的一份留下来。他做梦也不会怀疑，巴尔迪尼几乎每天都有一种新的

香水从工场里配制出来，这一点并不奇怪。

它们都是什么样的香水和化妆品啊！不仅有最高级的香水，而且有润肤青狲

粉、肥皂。洗发剂、化妆水、油脂—一切应该散发香味的东西，如今都散发出全

新的香味，与过去不同，比过去美妙。对于一切东西，确确实实是一切东西，甚

至对于巴尔迪尼有一天由于高昂的情绪而生产出来的香水发带，顾客都像着了魔

似的争先恐后购买，根本不问价钱如何。巴尔迪尼所生产的一切，都成了畅销货

品。这种成就产生了巨大作用，以致谢尼埃把它当作一个自然而然的事件，不再

探求它的产生根源。比方说新来的学徒，那个笨拙的侏儒，像条狗一样住在工场

里，有时师傅出来，人们可以看见他站在后面的次要地位上，擦玻璃杯和清洗白

钵——若是人家告诉谢尼埃，说生意如此传奇般的兴隆是同这个家伙有关系，那

他无论如何是不会相信的。

当然，这侏儒同这一切都有关。巴尔迪尼送到店堂里交给谢尼埃出售的化妆

品，只是格雷诺耶关起门来配制的东西的一部分。巴尔迪尼靠嗅觉已经来不及嗅

了。有时他得在格雷诺耶配制的美妙香水中进行选择，这确实伤透了脑筋。这个

变魔法的学徒满可以为法国所有的香水专家提供配方，而且从不重复，都是优质

的、并非低劣或一般化的产品——这意思是说，他并不能给他们提供配方——即

分子式，因为格雷诺耶配制他的香水仍然采用那种混乱的、完全不符合专业要求

的方法，巴尔迪尼已经看出来，他似乎是乱七八糟地随手把各种成分配在一起。

对这种不合规范的操作即使不能检查，至少也要能有所理解，因此有一天巴尔迪

尼要求格雷诺耶，他在配制混合物时必须使用天平、量杯和滴管，哪怕他认为不

必要；还要求他养成习惯，不把酒精当香料，而是看成溶剂，必须放到后面才掺

入；最后要求他慢慢地。从容不迫地。真正像个工艺人一体地进行操作。

格雷诺耶照办了。巴尔迪尼第一次能够观察到这位魔术师的一个个操作过

程，并把它们记录下来。他带着蘸水笔和纸坐在格雷诺耶身旁记笔记，反复提醒

他放慢速度，弄清这东西多少克、那东西多少刻度、第三种配料多少滴，再放进

配制瓶里。用这种特殊的方式，即通过用同样方法在事后对一个过程进行分析的

方式，巴尔迪尼终于掌握了合成的规程，而在过去不使用这种方法时，这种过程

根本不可能发生。格雷诺耶没有合成的规程怎么竟能配制出香水来，这对巴尔迪

尼固然仍是个谜，更确切地说是个奇迹，但他如今至少已经把这个奇迹写成了分

子式，而因在某种程度上对他渴望规则的心是个安慰，并使他对香水的认识免于