天锡小说网

第150部分（第1页）

“有钱赚就行了，坚持一下就要落地了！”坐在旁边李顺圭也无奈的说道。

现实证明了，管你什么明星，在地位没有真正形成的情况下，公司接通告可不会考虑你的感受。

像姜敏京和李海丽那种，纯粹是因为davichi在晚上10点后除非是很重大的活动，否则是绝对不会有通告的。毕竟这件事金光猪已经吩咐过了。

当然这样就导致了，白天的通告多了起来，像这种邀请也是不会放过的。

“小贤啊，这段时间李欢乐欧巴有给你打电话吗？你们很久都没有拍摄了不会离婚了吧？”金孝渊热得有些烦闷，便开始转移注意力了。

徐贤听过一句话叫作是‘心静自然凉’，现在她正在感受这种状态，然后……热啊。

听到孝渊欧尼的话，徐贤回过神来急切的回道：“当然没有啊。我不是说过吗，因为mbc节目调整所以才会暂时停播的啊，应该马上就要恢复了吧！”

“哦~~我们小贤看起来很期待嘛！”金孝渊笑嘻嘻的开起了玩笑。一旁的李顺圭也笑着附和了一句，算是苦中作乐了，而两人基本可以猜到徐贤的反映，无非就是‘欧尼……’。

“欧尼，你们怎么可以这么说呢，这只是工作而已。才没有期待呢！”

因为天气的缘故徐贤的小脸看起来红扑扑的，而现在的模样也只是有些生气而已。

对于徐贤这种说话的方式对面的两人都已经有很多了解了呢。

“哈哈，明明有期待去爬山嘛，每天都锻炼得那么努力，不过现在通告那么多，小贤没有时间了！”

看着笑得很恶劣，像个小孩子一样的金孝渊，让一旁的李顺圭是一头的黑线，接着突然起身在金孝渊奇怪的中坐到了徐贤的身旁，而后……

“呀，你怎么可以这么说小贤呢！！”

“噗！”

“呀，李顺圭你能不能有点立场！”

“我不和恶劣的小孩为伍！”

“混蛋谁是小孩，你给我过来！”

“放开！”

#@#*（@#

“欧尼们别闹了，要掉下去了！！！”

徐贤此刻没时间生气了，只能先把两人拉开，不过此刻因为提到了那个男人，徐贤的脑海里又安静不下来了，不知道李欢乐欧巴现在怎么样了。

………………………………

下午六点的时候，李欢乐才艰难的完成了‘创作’，其实主要是歌词方面的修改，因为这首歌本来就不是韩文歌，李欢乐记得中文歌词，但是原版也不是中文。

好在李欢乐以前就研究过歌词翻译的同步问题，所以加上把旋律记录下来一共用了三个小时。

实际上李欢乐也挺无奈的，韩文歌听起来语言方面倒是没什么奇怪，但是一般歌词翻译过来的话，就会觉得很俗气，实际上韩文以前本来就是以前的上层阶级为了巩固统治地位而发明的文字。

因为古时候的高丽一开始是没有文字的，而后用的是汉字，那时候算是贵族文字，直到后来才发明了现在的韩文，一直演变至今。

韩国话可以看作是简单的词组组合，不管韩国人本身的理解有多厉害，但是歌词一般翻译过来都比较直白的，简单的说就是缺乏美感。

当然这一般是一些喜欢捉虫的孩子的看法，虽然也是现实，但是韩国人可没有这种概念，而像美国之类的主流英语国家，也是没啥觉得特别的，毕竟文化底蕴有点渣。

所以李欢乐的翻译也不可免俗的直白，不过他会尽全最大努力将歌词变得更优美一些，毕竟在韩国的词汇中有70％左右的词语是汉字词演变过来的，这也是为啥很多韩语和中文发音有点类似的原因了。