天锡小说网

第8部分（第1页）

她摇头：“我是打算着在这里待两年，然后去市场上做自由译员的。不管在哪家公司，都会有人管手管脚，我们这儿算松散的，真去了五百强还不压力山大。而且现在我们还可以趁着出差四处走走看看，就这一点，不是随便一份所谓高薪的工作能补偿的。”

这话不假。我记得刚进公司面试那会儿，HR从一开始就特意提醒我，工作需要经常出差，如果不能接受就不用再往下谈了。结束谈话前又再次强调，要出差，让我做好心理准备。

我表面上庄而重之地迎合，心里憋着得瑟的笑意。其实哪里需要什么心理准备，百分乐意还来不及。去各个会场开会，来去两天的行程不用工作，走前一天用来准备会议资料，不需要像平时对着电脑做一天的笔译，翻得头晕眼花。多出来许多时间自由支配，小日子多美。

道理是如此，可是没过多久，我就吃到了苦头。

十月十九号，我和组里的李珍从上海出发前往桂林，为二十号举办的第二届重芳烃暨混合芳烃市场峰会做同声翻译。秋高气爽，万里无云，飞机却莫名其妙上下颠簸了一路。行至桂林上空，我在窗口一边俯瞰着一个个绿葱葱的小山包，一边在心里默默祈祷：如来耶稣阿拉请你们一起保佑我，妈妈的姐姐这次千万手下留情。

我说这次留情，是因为上次大姨妈光顾时，我在办公室趴在桌子上疼得死去活来。坐在我隔壁的李珍拿了我的饭卡去楼下便利店买了红糖，泡了一杯浓得化不开的糖水趁热帮我灌下，我在剧痛中蜷缩在椅子上努力让自己入睡，一番大汗淋漓之后下腹阴森森的疼痛才终于缓解。

这种情况，以往从来没有出现过。即便是在冬日里阴冷袭人的南京，我为了看起来不那么臃肿，寒冬腊月只穿一条牛仔裤时，也没有受过痛经的罪。再后来在香港读书，白天在冷气房扎根，晚上每每熬夜，洗完了头就直接睡觉，姨妈也没有显过一次淫威。来了上海，过了盛夏之后，痛经的问题却不期然爆发了。

用田芯的话说，这鲜血淋漓地证明了，出来混肯定要还的。你丫作恶已久，终遭惩罚。

而在我自己看来，这更像是衰老的征兆。九月份新出了一部台剧《我可能不会爱你》，讲述熟女和男闺蜜的爱情故事。女主角程又青每一集都会列举一条“初老征兆”，总结大龄女子的切身感悟和处事哲学。眼下的我，刚过完二十一岁生日，离熟女还有一大截地，却对她的金科玉律由衷认同，甚至如果再多一集，我会留言建议导演加上“初老症状”第十四条：好朋友每月探望，怕她来，又怕她不来。

飞机开始下降，颠簸感逐渐加剧，腹部开始如一位发言嘉宾PPT里形容宏观经济时所说的那般，进入滞涨。我蜷缩在座位上，双手环抱着膝盖，眼睛盯着窗外渐次降低的高度，虚弱地安慰自己，忍一忍，折磨就快到头了。

然而安慰注定只能是安慰。我在机场的厕所里蹲了很久，直到李珍不放心过来敲厕所的门。之后她把我扶上出租车，接近一个小时的路程，我的视线在里程表和窗外急遽后退的风景之间跳跃，转移注意力的同时倒数着自己可以抱着热水壶卧倒在床上的时刻。

车子抵达酒店，已是傍晚。李珍和同行的另外两个同事去吃晚饭，我留在酒店房间休息。烧了满满一壶开水，迫不及待地灌下几杯，再把玻璃杯子紧挨小腹捂着。李珍一个小时后回来，手里端了一盆鸡汤。

她小心翼翼地把东西搁在我跟前：“想问老板娘要快餐盒来着，人家没有能装得下的，我就押了十五块钱，把这个铝盆端回来了，快，趁热喝吧。”

我了个去，这可真是满满当当的一盆哪！

底料是各种叫不上名字的中药材，煨出的汤里游弋着鲜滑爽嫩的鸡腿，色泽诱人的猪脚，还有间杂其中的黑木耳和山药，黑白相称，荤素搭配，让人食欲大开。我当即决定丝毫不能辜负工作伙伴的革命情意，端起来，十五分钟之内，连汤带料消灭干净。

李珍去楼下大厅拷贝了会议更新的资料回来，看见光可鉴人的盆底，再看看前一分钟还萎靡不振的我，瞠目结舌。

我撑着腰笑得心满意足：“嘿嘿，食物就是力量。”

揉揉鼓胀的肚子，真心实意地向她道谢：“谢谢你啊李珍姐，为我费这么些事。”

“这个没关系，你肚子不疼了吧？”她笑着问我。

我连连摆手：“不疼了，不疼了，热汤比什么都管用。”

这个用管到了第二天早上。五星级的酒店，早饭水果、沙拉、饮料一应俱全，我心有余悸，只乖乖地拿了白粥、包子和其他一些热食。即便如此，九点钟会议刚开始，小腹又隐隐作疼。

同声翻译因为是脑力消耗极大的工作，为使译员得到足够休息和保证翻译质量，基本是两人十五分钟进行轮换。第一轮李珍姐开始，我于是得以去卫生间休息。

我在马桶盖上坐了十分钟，试图通过按摩揉搓消退这阴森森的疼痛，无奈屁股上冰凉凉的触感和大理石硬邦邦的陈设对此毫无助力。十五分钟快到，我只好拧着眉头回到会场，准备接下一轮。

这次会议事后证明为刻骨铭心的一场经历。一是我在大姨妈的胁迫下全程坐立难安，二是会务组为了节省开支没有租赁同传箱子，我和李珍只好进行“裸传”。

一般而言，同声翻译会配备一个小房间，里面有桌椅照明和包括耳机、麦克风在内的同传设备，行内人称之为箱子。这个箱子可以保护译员免于受到外界干扰，专心致志地工作，同时隔离外部声音，确保只有发言人的声音通过会场麦克风输入同传设备的耳机，再由译员通过箱子里的麦克风，将译文由无线电波输送到听众的耳机。而在眼下没有箱子的情况下，我们只能将桌椅摆放在会场后面，用两株高大的植物隔开众人的视线。

视线容易挡开，但是隔离声音就没那么容易了。耳机里输入的不仅仅是设备传送的声音，还有外部的噪音以及一些参会嘉宾的窃窃私语。最为痛苦的是，我们在努力分辨发言内容的同时，还要尽量降低自己的音量，避免干扰到发言人。一些好奇的听众在两股声道的夹击下频频回首张望，我和李珍遭到围观。

如此地不利人不和的状况下，会议持续到下午六点终于结束，我盯着一瓶只能看不能喝的矿泉水，几欲涕泪滂沱。

幸好还有个成语，叫否极泰来。

二十一号是周五。吃完早饭，我和李珍收拾了行李退房，然后在酒店大堂里等她在南宁读书的

弟弟前来会合。我们都是第一次来桂林，又恰好靠着周末，于是提前做了旅游的打算。我在两周之前预定了青年旅社的房间，又从各种自助游路线中去粗取精，最终拟定了阳朔两日游的计划。

周五中午，三个人乘大巴从桂林到达阳朔。阳朔是桂林下辖的一个县城，因其美不胜收的自然风光和极具特色的民族风情成为旅游胜地。我们通过一家名叫“花田错”的青年旅社预定了下午的漓江游和晚上观看“印象刘三姐”的门票。

桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。汽船驶过漓江江面，二十元纸币上的风光呈现眼前时，人有憧憬实现的激动和不敢置信的兴奋。而“印象刘三姐”的演出，美轮美奂，大气磅礴，让人忍不住感慨人与自然的和谐共生，以及人和人之间为了共同目标齐心协力的震撼和伟大。

周六上午，我们报团游览了银子岩。千万年钟乳石演变的结果，大自然鬼斧神工的雕琢，落城市里被圈禁惯了的游人眼中，全是赞叹和敬畏。

此行最愉悦的体验，要数当天下午的遇龙河漂流。恰逢枯水季节，又没有漓江的声名在外，遇龙河的船只和游人相对少了许多。竹筏飘在碧绿清澈的河面，水流平缓，水草和鱼类自由生长、触手可及。夹岸是秀丽的山峰，远山近水，相互映照，别有成趣。船行一路，划破水面寂寂倒影，碎出阵阵涟漪，微风拂过面颊，闭上眼睛，人仿佛行在画中。

只是这般澄澈的美丽，却无法阻挡蔓生的牵念。时时处处，脑海里反反复复，都是一个人的影子。

晚上，我们去赫赫有名的西街购买纪念品。手工艺品、民族服饰、家居挂件，林林种种的摊位从入口延伸到一眼望不尽的街道深处。向里走了很久，李珍和我都觉得疲累，我们于是停下来，在附近的玉米汁店买了两杯鲜榨玉米汁解渴。

十平方左右的门面，五六张桌子，四周的墙上缀满了一条条横幅状的便利贴，红橙黄绿青蓝紫，衬着雪白的墙壁，宛若七色彩虹横亘云间。我忍不住从桌子上取来纸笔，写下此时心中缱绻的想念。

袁更新，我愿你，平安快乐。