天锡小说网

天锡小说网>诸葛亮传略阅读答案及翻译 > 第1部分(第2页)

第1部分(第2页)

葛相终宜马革还, 未开天意便开山。

生欺仲达徒增气, 死见王阳合厚颜。

流运有功终是扰, 阴符多术得非奸。

当初若欲酬三顾, 何不无为似有鳏。

诗中〃王阳〃当作〃王朗〃。大意是说:诸葛亮不明天意便出山帮助刘备,活该战死。活着时把司马懿逼成那样也是徒劳,死后还得厚着脸皮去见被他痛斥过的王朗。发明的木牛流马用于战争却侵扰了百姓,还是一个行奸诈之术的人。他要想酬谢刘备三顾茅庐的殷勤之意,就应该像古代的舜那样无为而治,顺其自然。

薛能对诸葛亮狂妄的攻击,轻率的否定,是对诸葛亮的丑化。

对诸葛亮的神化、艺术化、理想化、政治伦理化、贬低、丑化,都无助于我们对他进行真实的、全面的、深入的了解。

只有去掉对诸葛亮神化的光环,撩开对诸葛亮艺术化的轻纱,走出对诸葛亮理想化的幻影,抛开对诸葛亮政治伦理化的标准,摒弃对诸葛亮贬低、丑化的轻率和狂妄态度,我们才能全面地了解和认识真实的诸葛亮。

有人曾说过这样一句话:一千个人的心目中,有一千个哈姆雷特。这是可以理解的,因为哈姆雷特是个艺术形象。

但是,一千个人的心目中不应有一千个诸葛亮,因为诸葛亮是一个实实在在的历史人物。

第3节:引言(3)

为了给人们一个真实的诸葛亮,历代史学家付出了艰苦的劳动。

晋人陈寿的《三国志》记录了大量有关诸葛亮事迹的真实材料。

南朝刘宋人裴松之对《三国志》做了许多有益的补注。

此后历代学者特别是清代的史学家,对三国时代的材料又进行了考证、整理、爬疏、补遗。

新中国的史学工作者对诸葛亮的研究更是成就斐然,且不说那数量众多的研究论文,{奇书手机电子书网}也不说那雨后春笋般的实地考察和地下发掘报告,单看那些研究诸葛亮的传记,就足以说明这一点。

然而还有遗憾。

作一个蹩脚的比喻(任何比喻都是蹩脚的):

对诸葛亮荒诞的神化、浪漫的艺术化、尽善尽美的理想化、陈腐的政治伦理化,都是一幅幅介于似与不似之间、水平高低不等的诸葛亮的画像;

对诸葛亮的真实记载、严肃研究,可以视为是一张张诸葛亮的照片。

画像离本人真实距离较远;照片虽像本人,但仍不是活生生的人。

让我们来举例说明。

对于诸葛亮在隆中的隐居生活,《三国志·诸葛亮传》记载说:〃玄卒,亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。身长八尺,每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也。〃毫无疑问,《三国志》这段记载对研究诸葛亮有很高的史料价值,它是史学工作者借以认识诸葛亮在荆州生活的重要依据。但若不是搞史学工作的一般读者会不会引起浓厚的兴趣呢?若以为文言文会妨碍一般读者阅读,我们不妨把它译成白话文:〃诸葛玄死后,诸葛亮亲自在田间耕种,喜欢唱《梁父吟》这首歌。他身高八尺,常常把自己比作管仲、乐毅,当时人都不同意这种说法。〃

仅此而已。

照实记录,枯燥考证,抽象思维,缺乏生动,这样的诸葛亮研究虽说也是必要的,但它容易使一般读者望而却步,兴味索然。

我们试图改变这种情况,但如何改变呢?

这里涉及史家应当如何撰写历史人物传记的问题,对此,人们虽各有主张,但重要的是实践。只有具备创新精神的实践,才能为历史人物传记的撰写闯出一条新路。

已完结热门小说推荐

最新标签