天锡小说网

第80部分（第2页）

“确实是这样，”基督山说道，“我记得有一次拜访他的时候，他曾跟我说起过。”说到这里，他斜睨着瞟了吕西安一眼，见他正在翻看一本纪念册。“还有，欧热妮小姐长得漂亮吗——我记得好象她叫这个名字，是不是？”

“很漂亮，可以说，很美，”阿尔贝回答道，“不过她那种类型的美我是欣赏不了的。我这人不识好歹。”

“您说话的口气好象都已经做她丈夫了。”

“啊！”阿尔贝回答说，转过头来也看吕西安在干什么。

“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好象对这桩婚事并不十分热心。”

“腾格拉尔小姐太有钱了，我可高攀不上，”马尔塞夫回答说，“所以我有些胆怯。”

“噢！”基督山嚷道，“这个理由实在精妙！难道您自己算不上有钱？”

“家父的年收入大约是五万里弗，我结婚以后，他大概能给我一万或者一万二千。”

“这个数目吗也许算不上大，特别是大巴黎，”伯爵说道，“但不是一切都要靠钱，名誉和社会地位也很重要。您的名声很好，您的地位谁都羡慕，而马尔塞夫伯爵又是一个军人，军官的公子和一个文官家庭联姻实在是件很可庆贺的事——不因利害考虑来缔结婚姻是一种最高贵的行为。依我看，和腾格拉尔小姐结合最合适不过了，她可以让您富有，而您可以让她高贵。”

阿尔贝摇了摇头，显得若有所思。“还有些别的情况。”他说道。

“我承认。”基督山说，“我实在有点不好理解您为什么要拒绝一位有钱又漂亮的小姐。”

“噢！”马尔塞夫说道，“这种嫌恶感——如果能称做嫌恶感的话——并不完全是我个人造成的。”

“那又能是谁造成的呢？您告诉过我，令尊是很赞成这门婚事的。”

“家母不赞成，她的判断力从来都清晰深刻，但对这件商议中的婚事毫不乐观。我说不清究竟是为了什么，但她好象对腾格拉尔一家人有什么偏见。”

“哦！”伯爵用一种稍显勉强的口气说道，“这大概很容易解释，马尔塞夫伯爵夫人是身价最高的贵族，所以不愿意您跟一个出身微贱的家庭联姻——那倒是很自然的。”

“我不清楚这是不是她的理由，”阿尔贝说道，“但有一点我清楚，就是，如果这件婚事成功，她就会感到很痛苦。六星期以前，本来大家准备一起商谈一次，以便把那件事定下来，可我突然生了一场病——”

“是吗？”伯爵微笑着打断他的话问道。

“噢，还会有假？当然是急出来的。这么着就把那次商谈推迟了两个月。事情本来不必着急，您知道，我还没满二十一，而欧热妮才十七岁。可那两个月的期限下星期就要到期。事情不得不办了。亲爱的伯爵，您想象不到我的心里多么为难。呀！象您这么自由的人多快活！”

“好！您为什么不也做个自由人呢？有谁不让您这么做呢？”

“噢！如果我不娶腾格拉尔小姐，家父就太失望了。”

“那么就娶她吧。”伯爵说道，暗含讽刺地耸了耸肩。

“可是，”马尔塞夫答道。“那又会让家母痛苦不堪的。”

“那么别娶她。”伯爵说道。

“哎，我看着办吧。我得好好考虑一下，想出个最好的办法。请您给我一片忠告吧，如果可能，再把我从这种为难的境况中解救出来，好不好？我想，与其让我的好妈妈难过，我宁可胃犯伯爵。”

基督山转过身去，最后这句话好象触动了他。“啊！”他冲德布雷问道。德布雷正靠在客厅另一头的一只安乐椅里，右手拿一支铅笔，左手拿着一本抄簿。“您在那儿干什么？临摹波森的画吗？”

“不，不！我现在做的这件事跟画画相差十万八千里。我是在解数学。”

“数学？”

“对，我是在算——慢着，马尔塞夫，这件事和你有点儿间接的关系——我正在算上次海地公债涨价让腾格拉尔银行赚了多少钱，三天之内，它从二○六涨到了四○九，而那位谨慎的银行家大部分股是在二○六的时候买进的。他一定到手三十万里弗了。”

“这还算不上他的绝活儿，”马尔塞夫说道，“他不是去年在西班牙证券市场上赚了一百万吗？”