天锡小说网

第27章 四川话中一些和普通话不一样的量词（第1页）

树：普通话［棵］，四川话［窝］。

例如：两窝梨儿树、这窝黄葛树。一些普通话用［颗］计数的蔬菜用［窝］或［根］，如：一窝白菜，两根莴笋。

米：普通话［粒］，四川话［颗］。如：一颗米。

香烟：普通话［支］，四川话［杆］。如：给我拿杆烟吃。

汽车：普通话［辆］，四川话［架］。一架汽车。老成都话还有说“一gua（挂）汽车”的。

人：一块人（普：个）一个客（普：位）【岷江话】

笔：普通话［支］，四川话［杆］。如：去买杆钢笔。

板凳：普通话［张］，四川话［根］。如：去抽根板凳来坐。

猪牛羊：普通话［头］，四川话［根］。如：一根牛一根猪儿。还有些地方用［个］。说一根猪在川西坝子较多，大部分地方称个的较多，如你家喂了几个猪等。

鱼：普通话［条］，四川话［根］。如：今天钓了几根鱼？

鸡鸭：普通话［只］，四川话［个］。如：今天去买个鸭子来炖买个鸡来烧！

以下部分含拼音的量词，来源于【四川省志·方言志】

饼bin3用于饼状东西：放了两～火炮；一锄头挖起一大～泥巴。

灿*can41阵；会儿：上午骂了一～，这阵又来骂了。2场，用于下雨、雪等：今天落了两～雨了。

槽cao21本指养猪食槽，借指同时饲养的一批（猪）：今年喂了三～肥猪。2用于人，相当于“类”：是那～人他才答应你，不是那～人，他理都不理你。3用于较多的人、物，相当于“批”“片”：你说的话一竿子打倒了一～人；一场大雨冲倒了一～包谷。

床cuang2用于床上大件用品：一～席子；两～毛毯；买了～尼龙蚊帐。

沓da2用于重叠在一起的有一定厚度的纸张、钞票等：这～报纸有十多斤两～百元大钞。

道dao41表动量。遍：说一～就行了，莫重说。2表物量，可用于桥：这条河上修了三～桥。

墩den11表示带方形的、有一定厚度的物体的单位。（1）块儿：一～豆腐。（2）用于房屋。幢，栋：修了两～新房子。（3）摞：一～报纸|一～书。2作某些动词的补词，表示动作程度达到顶点：你霉～了，做些错事|烟瘾发～了。

丁丁儿di1dinr1表示很少的量：～米，吃不到几天。

堵du3可用于窗户：卧房有两～窗子。

杆gan1可用于烟：一连抽了三～烟，一～雪茄。

根gen11用于家畜、人、鱼等：一～猪|三～鱼。2用榆树：院坝头有三～梧桐树。

架jia41用于船只：一～船。2用于山：翻了一～山。3用于有支架的东西：放不下两～床|修了一～桥|买了一～缝纫机。4泛用于机器、车辆：一～机器|一～拖拉机|两～抽水机。

截jie2相当于“段”，用于可分段的具体事物：一根树子锯成五～|这条马路中间那～不好走。

块kuai3可用于人、字等：我家有三～人|黑板上写了几～美术字。

笼nong21用于丛生在一起的竹子、灌木：一～竹子|沟坎上有几～黄荆树。2用于笼状物：一～心肺|两～帐子。

路lu4用于成行的东西：这一～字写歪了。

窝o1可用于植物，主要是点种和移植的：一～草|种了百十～海椒|栽得有两～桂花树。