天锡小说网

第182章 普通话金属片叶片等割伤皮肤用四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话中，锋利的金属片、植物叶片等“割”伤皮肤，如果皮肤被割开伤口，地道四川方言多用“豁”字；如果皮肤是浅浅的伤痕有刺痛感，通常用“蠚”字。

“豁huo”与“蠚hē”在四川方言发音都是ho，实际造成的伤害程度不同，所以要根据语境，才能确认具体说的哪个字。

例如：

1、“豁”了个口口。指皮肤被割开一个小口。

2、“蠚”了个柳柳。指皮肤被划出像枝条一样细长的伤痕。

“豁”字比较常见，大多数人会说会写，下文主要介绍“蠚”字。

四川方言中，刀片叶片伤曰“划或豁”，尖锐物伤曰“鐍”，毛绒状动植物伤曰“蠚”。

蜇，普通话音zhē，动词，1指蜂、蝎子等用毒刺叮咬人。2刺痛；刺伤。

唐·柳宗元《读韩愈所着毛颖传后题》：苦咸酸辛，虽蜇吻裂鼻，缩舍涩齿，而咸有笃好之者。

鐍，发音ju。＜动＞刺，锥。如“小明遭蜂子鐍了”即“小明被蜜蜂蜇了”。

《广雅·释诂一》：“鐍，刺也。”

《集韵·术韵》：“鐍，锥也。”

有些地方如我地广汉话则习惯说“锥zui”：仙人掌的刺锥到人精痛。

今四川方言有些特定场景，又说“蠚”，如八角丁（俗称蠚辣子）蜇伤，就说“遭蠚辣子蠚了”。而很多古文献，被虫蜇伤都说“蠚”。

下面就来看看“蠚”字在古文献的音义和使用。（下文“螫”字，即“蜇”字）

蠚：《集韵》《韵会》《正韵》??黑各切，音郝。《类篇》虫毒。《广韵》螫也。《博雅》痛也。《诗·小雅》卷发如虿。《疏》虿，螫虫也。螫又作蠚。

《说文·虫部》:“蠚，螫也。”段玉裁注:“蠚、螫盖本一字，若声赦声同部也。”

《山海经·西山经》:“（昆仑之丘）有鸟焉，其状如蜂，大如鸳鸯，名曰钦原，蠚鸟兽则死，蠚木则枯。”

《汉书·田儋传》:“蝮蠚手则斩手，蠚足则斩足。”颜师古注引应劭:“蠚，螫也。螫人手足，则割去其肉，不然则死。”

明·李实《蜀语》:“虫螫人曰蠚○蠚音壑。”

民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:“虫螫人肤曰蠚。音霍。极蠚人之虫曰蠚辣子。”

民国十五年《简阳县志》卷二十二《礼俗篇·方言》:“为物所螫曰蠚。”

“为物所螫曰蠚”，但今天四川方言中，“鐍ju”、“锥zui”、“蠚”并用。毛绒状动植物伤曰“蠚”，“蠚”字用于被蜇的场景实际不多了，其他多用“鐍”、“锥”了。

四川方言歇后语：坟园头栽芭茅--蠚（豁）鬼。“豁ho”为“蠚ho”同音借用。芭茅叶边比较锋利，容易被划伤。歇后语“蠚鬼”借音为“豁（和ho）鬼”，指骗人。

荨麻在川渝地区则叫“蠚麻”。何么爷登时就象摸着了～似的，一身神经都紧张得生疼。（例引《四川方言词典》）

衍生词汇：蠚毛蠚扫（形）（～的）形容象荨麻刺在身上那样的感觉：你理的啥子发哟，背上尽掉些头发桩桩，～的!（例引《四川方言词典》）