天锡小说网

第2部分（第2页）

为什么我要告诉你这些？我讲这些是因为，我希望你知道我到底是个什么样的人，更重要的是，让你知道我不是个什么样的人。我讲这些是因为，我自己有两个孩子，总有一天，我有太多的东西需要向他们解释。我要向他们解释，他们可爱的父亲　–　现在可以开车带他们去看橄榄球赛，参加他们的家长会，周五晚上呆在家里，给他们现学现做凯撒沙拉的父亲　–　曾经竟然是一个如此卑鄙的人。

但我真诚地希望，我的生活经历可为大家带来警戒　–　不管是穷人还是富人；为那些每天依赖毒品生活的人；为那些正在考虑滥用上帝所赋予你的天赋的人；为那些选择天平另一端、决定过上纵欲生活的人；为那些认为成为一位人尽皆知的“华尔街之狼”一定过着光鲜生活的人带来些许警戒与反思。

第1章　披着羊皮的狼（1）

六年后

股市很快陷入了疯狂状态，到1993年冬，我已经有了这种奇怪的感觉：在尚未成为时尚新潮的现实生活秀节目中，我俨然成了剧中的主角。我的现实生活秀名曰《有钱人和生活紊乱者的生活方式》，而一天天下来，我的紊乱程度有增无减，不断升级。

我创立了一家名为“Stratton　Oakmont”的证券经纪公司，现在是华尔街历史上最大的经纪公司之一，也是迄今为止最疯狂的一家经纪公司。华尔街上流传这样一句话：我一心求死，30岁前我就会把自己送进坟墓。但我知道，这不过是无聊的传言，因为我当时刚过31岁，我仍活着，而且还活蹦乱跳的。

在这个特殊时刻　–　12月中旬一个周三早上　–　我坐在了我自己的双引擎贝尔喷气式飞机的操纵台后面，准备由曼哈顿中城30号大街的直升机场前往我在长岛老布鲁克威尔（Old　Brookville）的家园，我已经服下足够多的毒品，足以让我保持镇静。

下午，刚过三点，我们正在长岛小颈湾（Little　Neck　Bay）西岸上方以120海里小时的速度飞行着。我还记得当时我心里在想，我竟然能直线飞行，同时还能欣赏两旁的风景，这简直太不可思议了！这时，我突然开始头晕目眩，紧接着，飞机迅速向下方俯冲，我都能看到海湾里深色的海水朝着我呼啸而来。飞机主旋翼出现了可怕的振动，副驾驶员惊恐的声音从我的耳机中传来，“我的上帝！老板，赶快上拉！上拉！我们快要坠毁了！他妈的！”

之后，飞机又恢复了平稳平行。

副驾驶员是我忠心耿耿、值得信赖的马克·艾略特机长，他身着白色制服，坐在自己的操纵台前。但他始终严格遵守着我的命令，即，他不可以碰操作系统，除非我晕过去，或者面临着马上坠毁的危险才行。现在，他接着来驾驶，这或许是当时最好的选择。

马克机长长着方下巴　–　典型的机长长相，仅看他一眼你就会对他充满信心。他不仅仅是下巴方正，整个身体看起来就像是方形零件一层一层焊接、叠加而成的。即便他黑色的小胡子也是完美的长方形，像一把工业用扫帚一样呆在他坚挺的上唇上。

度过了一个疯狂失控的周二下午后，约10分钟前，我们由曼哈顿起飞了。夜幕悄悄降临，此前，我刚与手下一群年轻的经纪人在派克大街上一家名为Canastel’s的时尚餐厅就餐，然而，接下来我们却不知不觉到了汉姆斯利宫酒店的总统套房，在那儿，我叫了一个开价很高的*威尼斯，她有着*的厚嘴唇和柔软的纤腰，并试着用蜡烛让我*，这个做法最终失败。这也是为什么我现在迟到了（准确地说，迟到了约五个半小时），也就是说，我又一次对我忠诚、挚爱的第二任太太　–　正直、充满抱负并总是对丈夫使用暴力的娜丁　–　干了错事。

你可能在电视上见过娜丁，她就是那个在ABC台《周一足球之夜》努力向你推销米勒清啤的*金发女郎，那个抱着飞盘和狗在公园里走的金发女郎。她在广告中话语不多，但貌似没人在意这一点。她的一双*让她得到了这份工作，那双*，再加上她的臀部，她的臀部比波多黎各人的还要圆，并且非常坚挺，足以弹出一枚硬币。无论如何，很快我就能感受她充满正义的愤怒了。

我做了一个深呼吸，试着让自己平静下来。现在我感觉不错，因此，我紧握操作杆，向“海绵宝宝”机长发出信号：我准备好再次飞行了。他看起来有点紧张，因此我给了他一个温暖的微笑，并通过语音激活麦克风朝他讲了几句鼓励的话，“Ooo　gone　get　hazdiz　duty　pay　fuh　dis；　buzzy”，而实际上我想说的是，“兄弟，我会为这次的危险任务支付酬劳的。”

第1章　披着羊皮的狼（2）

“这很好”，马克机长边回答边把操纵系统让给了我。“提醒我给你发这笔钱，如果我们能活着到家的话”。他又惊愕又无奈地摇了摇头。“别忘了在开始下降前闭上你的左眼。这有助于避免复视。”

我的这位长得方方正正的机长非常精明和专业，事实上，他自己就是个“派对动物”。他不仅是驾驶舱中唯一一个有执照的飞行员，还是我那艘长达167英尺的动力艇的船长，该动力艇名为“娜丁号”，以我第二任太太命名。

我朝机长竖了竖大拇指，然后盯着驾驶舱窗外，试图辨明方位。正前方，在富有的犹太人居住的罗斯林郊区，有着红白条纹的烟囱矗立于半空之中。这些烟囱充当了视觉线索，这说明我即将要进入长岛黄金海岸的中心地带了，而老布鲁克威尔就位于此。黄金海岸是一个非常适宜居住的地方，而如果你喜欢新教上流社会（WASP）和标价过高的马匹的话，这里可就更是完美之选了。就我个人而言，这两点我都很鄙视，但不知何故，最终我还是买下了一群标价过高的马匹，并与一群新教上流人士应酬，而后者，我猜，他们估计是把我看成了年轻的犹太小丑了。

我看了看高度计，当时飞行高度为300英尺，正在向下方盘旋。我开始以30度角往下降，飞过了老布鲁克威尔乡村俱乐部起伏不平的道路，然后向右转动操纵杆，飞过黑格曼斯小巷两边苍翠的树木，在那儿，我开始了向住所后面的高尔夫练习场进行最后的降落。

我踩上脚蹬，让直升机在距离地面20英尺的地方原地盘旋，然后开始尝试着陆。我左脚先进行了一点调整，然后右脚又调整了一下，双脚力道减小，操纵杆向后方稍微施加了一点压力，接着，飞机突然撞向地面，然后又开始往上飞。

“妈的”，我咕哝着，飞机还在上升。恐慌中，我双脚重重一踩，飞机开始像巨石一样迅速下落。紧接着　–　砰！…　飞机砰的一声，重重地着了陆。

我愕然地摇着头。这是多么不可思议的一个俯冲！着陆动作虽不完美，但谁在乎这个？我非常自豪地转向我心爱的机长，含糊不清地说了句，“兄弟，我够棒吧？”

马克机长那张方方正正的脸歪向了一边，方方正正的额头上两道长方形的眉毛也高高地挑起，仿佛在说，“你他妈的是不是疯了？”但紧接着，他缓慢地点了点头，脸上勉强挤了点笑容，“兄弟，我不得不承认，你的确很棒。你刚刚有没有把左眼闭上？”

我点了点头。“这一招太管用了”，我含糊不清地说着，“你是最棒的！”

“这就好，我很高兴你这么想。”他微微一笑，“不管怎样我得赶紧离开这儿，免?