天锡小说网

第36部分（第4页）

于是我又飞回了那条林荫路。为了表示歉意，我用嘴给她叼了一条小虫……

我远远看见了那棵栗子树，我亲爱的小女友，正在窝里孵蛋。我飞呀飞呀，到了！可是我刚落在树枝上，就有另外一只雄鸟挡在我的面前：

——喂！干吗呢你！没看见这儿有鸟巢吗！

——我当然知道，因为这是我的家。

——说什么呢你！这是我的家！

——知道吗？她是我的女朋友，我们一起来这儿的。

——她不再是你的女朋友了，她是我的！你给我滚开！　。。

美兮译作（5）

——什么！这太过分了！

——你不想滚吗？看来你是个比我强壮，比我还凶的混蛋了！

我试着争辩：

——先生，毕竟我以前是在这里的……

——这有可能。但现在我在这里！

——这不公平！我的天，真可怜！

——谁可怜？蠢货！

——我不知道，我只是很悲哀。

——是啊！你真可怜！你给我滚开！等等，把你的小虫留下！

那个流氓一边说一边从我的嘴里抢走了小虫，然后把我撞下了树枝。更伤自尊的是，我的女朋友，这些她都听到了，可她一直不说话，就好像根本没听见一样。我马上想到，我需要跟她说清楚。于是，我走开了一些，等着我的情敌飞出去，果然，他飞出去找虫子了。我利用这个机会，抓紧回到了鸟巢，问她：

——哦？你就是这样维护我吗？

——我为什么要维护你？我的女朋友问我。

——为什么？我是你的伴侣，你自己也是这样跟我说的！我们一起在这棵树上安了家，这是我的树，这是我们的树，你不记得了吗？

她平静地回答道：

——好啊，既然是你的树，你来保卫它吧！

——还有你，你也是我的，你忘了？

——哦？既然我是你的，你就来保护我吧！

——可你为什么跟了别人？

那只漂亮的鸟，直视着我：

——我的小朋友，你听着，我只说一次，我属于他，因为他有能力为我觅食，保护我和我将要出世的孩子。你这么懦弱无能，甚至于保不住自己的窝，那么，乌鸦来了怎么办？猫来了怎么办？人类来了怎么办？我需要一个强大的伴侣，勤劳的，机灵的，勇敢的，一个爱劳动的伴侣，一个有责任感的伴侣！我不需要一个懒惰的胆小鬼！

我又为自己辩解了一阵子……但无济于事。几分钟之后，我的情敌回来了，我只能迅速逃走了。

整整一个星期，我都过着悲哀的单身生活。当然，你也许会说，我可以整天睡觉，觅食，去找广场上那个老先生……但是其他所有的鸟，都知道了我的故事，他们使我不得安宁，无法休息：那些鸟和其他巴黎的鸟一样喜欢嚼舌，一样傲慢……他们抢我的食物，甚至把我举起来，从我的嘴里抢……那个老先生来的时候，他们又阻止我靠近他！我实在太饿了，只好飞到你这里，要面包渣……跟你说什么你都听不懂。我急切地盼望着礼拜一去学校，但愿老师们没有*！

一看见我的老师，我就飞到了她的肩膀上。她马上就明白了：

——瞧，这是我们的朋友布依克！

她把我带进了教室，所有人都坐在那里，我飞落在黑板前，她又倒背如流地说了一通中国话，我就恢复了人形……

那个上午，我给伙伴们讲了整个故事……我真怕?