天锡小说网

全篇 乡党篇第十（第2页）

（5）逞：舒展开，松口气。

（6）没阶：走完了台阶。

【译文】

孔子走进朝廷的大门，谨慎而恭敬的样子，好像没有他的容身之地。站，他不站在门的中间；走，也不踩门坎。经过国君的座位时，他脸色立刻庄重起来，脚步也加快起来，说话也好像中气不足一样。提起衣服下摆向堂上走的时候，恭敬谨慎的样子，憋住气好像不呼吸一样。退出来，走下台阶，脸色便舒展开了，怡然自得的样子。走完了台阶，快快地向前走几步，姿态像鸟儿展翅一样。回到自己的位置，是恭敬而不安的样子。

【原文】

10·5

执圭（1），鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色（2），足蹜蹜（3），如有循（4）。享礼（5），有容色。私觌（6），愉愉如也。

【注释】

（1）圭：一种上圆下方的玉器，举行典礼时，不同身份的人拿着不同的圭。出使邻国，大夫拿着圭作为代表君主的凭信。

（2）战色：战战兢兢的样子。

（3）蹜蹜：小步走路的样子。

（4）如有循：循，沿着。好像沿着一条直线往前走一样。

（5）享礼：享，献上。指向对方贡献礼物的仪式。使者受到接见后，接着举行献礼仪式。

（6）觌：音ｄí，会见。

【译文】

（孔子出使别的诸侯国，）拿着圭，恭敬谨慎，像是举不起来的样子。向上举时好像在作揖，放在下面时好像是给人递东西。脸色庄重得像战栗的样子，步子很小，好像沿着一条直线往前走。在举行赠送礼物的仪式时，显得和颜悦色。和国君举行私下会见的时候，更轻松愉快了。

【评析】

以上这五章，集中记载了孔子在朝、在乡的言谈举止、音容笑貌，给人留下十分深刻的印象。孔子在不同的场合，对待不同的人，往往容貌、神态、言行都不同。他在家乡时，给人的印象是谦逊、和善的老实人；他在朝廷上，则态度恭敬而有威仪，不卑不亢，敢于讲话，他在国君面前，温和恭顺，局促不安，庄重严肃又诚惶诚恐。所有这些，为人们深入研究孔子，提供了具体的资料。

【原文】

10·6

君子不以绀緅饰（1），红紫不以为亵服（2）。当暑，袗絺绤（3），必表而出之（4）。缁衣（5），羔裘（6）；素衣，麑（7）裘；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂（8）。必有寝衣（9），长一身有半。狐貉之厚以居（10）。去丧，无所不佩。非帷裳（11），必杀之（12）。羔裘玄冠（13）不以吊（14）。吉月（15），必服而朝。

【注释】

（1）不以绀緅饰：绀，音ｇàｎ，深青透红，斋戒时服装的颜色。緅，音ｚōｕ，黑中透红，丧服的颜色。这里是说，不以深青透红或黑中透红的颜色布给平常穿的衣服镶上边作饰物。

（2）红紫不以为亵服：亵服，平时在家里穿的衣服。古人认为，红紫不是正色，便服不宜用红紫色。

（3）袗絺绤：袗绤，音ｚｈěｎ，单衣。絺，音ｃｈī，细葛布。绤，音ｘì，粗葛布。这里是说，穿粗的或细的葛布单衣。

（4）必表而出之：把麻布单衣穿在外面，里面还要衬有内衣。

（5）缁衣：黑色的衣服。

（6）羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外。

（7）麑：音ｎí，小鹿，白色。

（8）短右袂：袂，音ｍè，袖子。右袖短一点，是为了便于做事。

（9）寝衣：睡衣。

（10）狐貉之厚以居：狐貉之厚，厚毛的狐貉皮。居，坐。

（11）帷裳：上朝和祭祀时穿的礼服，用整幅布制作，不加以裁剪。折叠缝上。

（12）必杀之：一定要裁去多余的布。杀，裁。

（13）羔裘玄冠：黑色皮礼貌。

（14）不以吊：不用于丧事。

（15）吉月：每月初一。一说正月初一。

【译文】

君子不用深青透红或黑中透红的布镶边，不用红色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或细的葛布单衣，但一定要套在内衣外面。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黄色的狐皮袍，配黄色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得长一些，右边的袖子短一些。睡觉一定要有睡衣，要有一身半长。用狐貉的厚毛皮做坐垫。丧服期满，脱下丧服后，便佩带上各种各样的装饰品。如果不是礼服，一定要加以剪裁。不穿着黑色的羔羊皮袍和戴着黑色的帽子去吊丧。每月初一，一定要穿着礼服去朝拜君主。