天锡小说网

第一部 十一（第2页）

庭长把问题重复了一遍。玛斯洛娃恐惧地盯着副检察官。

“和西蒙？原先就熟悉，”她说。

“现在我想知道，被告和卡尔京金的交情怎么样。他们常常见面吗？”

“交情怎么样？他常叫我去陪客人，这不是交情，”玛斯洛娃回答，眼睛不安地在副检察官和庭长之间来回打量。

“我想知道，为什么卡尔京金单单找玛斯洛娃去陪客人，而不找别的姑娘，”副检察官眯起双眼，脸带刻毒狡猾的微笑，说道。

“我不知道。我怎么知道，”玛斯洛娃回答，她惊恐地四下环顾了一下，目光在涅赫柳多夫身上停留了一下。“他想找谁，就找谁呗。”

“莫非她认出来了？”涅赫柳多夫惊慌地想道，他觉得血直往脸上涌。但是玛斯洛娃并没有认出他，她立即转过头，又带着惊恐的表情盯着副检察官。

“那么，被告否定自己同卡尔京金有过什么亲密关系啰？很好。我再没有什么要问了。”

副检察官立即把支在桌子上的胳膊肘放下来，并提笔记录着什么。实际上他什么也没记，只是用笔将记录本上原先写着的字母描了描。不过他以前见过检察官和律师们都这样做：在提过巧妙的问题之后，在自己的发言稿上添上一些肯定可以击败对方的记号。

庭长没有马上追问被告，因为这时候他正在问戴眼镜的法官，是否愿意将事先准备好并且记在纸上的问题提出来。

“接下去又怎样呢？”庭长继续提问。

“我回到家里，”玛斯洛娃接着说，已经比较大胆地望着庭长一个人，“把钱交给女掌班，就躺下睡觉。刚刚睡着，我们的姑娘别尔塔就把我叫醒：‘快去吧，你那个商人又来了。’我不想出门了，可是女掌班硬要我去。他就在这儿，”说到这个他字，她又带着明显的惊恐神色，“他不停地给我们姑娘们灌酒，后来他还想叫人去拿酒，可是他的钱用光了。女掌班信不过他。于是他就打发我去他住的旅馆。还告诉我，钱放在哪里，要取多少。我就去了。”

庭长这时正与左边的法官在悄声说话，没有听见玛斯洛娃说了什么，但是为了表明自己全都听清了，他把她说的最后几个词重复了一遍。

“您就去了。那么，又怎样了呢？”他说。

“到了那里，一切都按他吩咐的做了：我走进房间。不是独自一人走进房间，还叫上西蒙·米哈伊洛维奇和她，”她指着博奇科娃说道。

“她胡说，我压根儿就没进去……”博奇科娃刚开口说，就被人阻止。

“当着他俩的面，我取了四张红票面的钞票，”玛斯洛娃皱着眉头不看博奇科娃，继续说道。

“那么，被告取出四十卢布时，是否看见里边有多少钱？”副检察官又发问。

副检察官刚向她提问，她就打了个哆嗦。玛斯洛娃虽不明白具体情况究竟如何，但觉得他有意要害她。

“我没有数，看见里边都是百卢布票面的钞票。”

“被告看见了百卢布票面的钞票……我没有别的话要说了。”

“那么，怎么样，把钱带回去了？”庭长瞧着怀表，继续发问。

“带回去了。”

“那么，后来呢？”庭长问。

“后来他又把我带回来，”玛斯洛娃说。

“那您是怎样把齑粉掺进酒里拿给他喝的呢？”

“怎样拿给他喝？撒在酒里，就端给他喝了呗。”

“您为什么要给他喝？”

她没有回答，只是沉重地、深深地叹了一口气。

“他一直不放我走，”她沉默了一阵说。“我被他折腾得疲乏不堪。我走到走廊里，对西蒙·米哈伊洛维奇说：‘他能放我走就好了。我累极了。’西蒙·米哈伊洛维奇说：‘我们也讨厌他。我们让他吃点安眠药，等他睡着，你就可以走了。’我说：‘好吧。’我想，这种齑粉没有毒性。他给了我一个小纸包。我回到房间，他正躺在间壁后面，当即吩咐我给他倒白兰地。我拿起桌子上的一瓶上等白兰地，倒了两杯，自己一杯，他一杯，在他的杯子里撒了齑粉，就端给他喝。要是知道那是毒药，难道我会给他喝？”

“那么戒指怎么到您手的呢？”庭长问。

“是他自己送给我的。”

“他什么时候送给您的？”

“我和他一到旅馆的房间，我就要走，他打我的脑袋，梳子也被打断了。我生气了，我要走。他摘下手指上的一枚戒指送给我，让我别走，”她说。

这时候副检察官再次欠起身子，又故作天真的姿态，请求允许他再提若干问题。得到允许后，他歪着竖在绣花领子上方的脑袋问：“我想知道，被告在商人斯梅利科夫的房间里逗留了多长时间。”