天锡小说网

第二十七章（第1页）

1939年夏天，我忙于各种应酬，还要间或与将军会面，参加舞蹈表演等等，每天早晨从床铺上挣扎起来的时候，我经常觉得自己就像装满了钉子的提桶。通常在下午三点左右，我会努力忘记疲劳。我常想，自己这样努力，究竟赚了多少钱。但我从未真想去查一查，所以，一天下午妈妈把我叫到她屋里，说我在过去半年内赚的钱比初桃和南瓜加起来还多时，我实在是吃惊不小。

“那就是说，”她说，“该是你和她们换房间的时候了。”

听到这话，我并不如你想象的那么高兴。这几年，初桃和我都彼此避让，才好歹相与为邻。但我把她看作是一头睡着的老虎，而不是落败的老虎。初桃当然不会认为妈妈的做法是“换房间”，她会觉得自己的房间被夺走。

那天晚上我见到豆叶，就把妈妈的话告诉了她，还说我担心初桃心里的火气又要旺起来了。

“哦，好啊，这很好，”豆叶说，“只有见了血，一个女人才会一败涂地。现在我们还没有见到。就给她一个小小的机会，看她这次能闹成什么样子。”

次日清晨，阿姨上楼来告诉我们搬东西的办法。她首先把我带到初桃的房间，说有个角落现在属于我了，我能在那儿放任何东西，别人都不能碰。接着她又带初桃和南瓜到我的小房间，也给她们定了相应的地方。我们彼此交换东西后，换房就结束了。

那天下午，我开始在过道里搬东西。我希望自己也能像豆叶一样，在这个年纪已经收藏了许多好东西。但国内形势变化很大，化妆品和卷发器最近已经被军政府禁为奢侈品。当然，我们这些祇园人是权势人物的玩偶，仍然可以随心所欲地或多或少有一些。然而，贵重礼品是几乎绝迹了，于是我这些年收藏的东西不外乎一些卷轴、砚台和大酒杯，还有一套立体摄影的风景名胜照片，外带一只精致的纯银镜头，都是歌舞伎演员尾上阳五郎十七世送给我的。总之，我把这些东西都搬了过去，和我的化妆品、衬袍、书籍、杂志一起堆在屋角。但直到第二天晚上，初桃和南瓜还没有把她们的东西搬出去。第三天中午上完课回来的路上，我打定主意，如果初桃的瓶瓶罐罐还挤在梳妆台上的话，我就要请阿姨来帮忙了。

我走到楼梯上时，惊讶地发现初桃和我房间的门都开着。一个白油膏罐摔碎在过道地板上。好像出了什么岔子，一走进房间，我就知道怎么回事了。初桃坐在我的小桌前，一口一口抿着小玻璃杯里开水一样的东西——正在看我的一个笔记本！

艺伎理应对她们认识的男客保密，而数年前当我还是学徒的时候，我在某天下午去了一家纸品店，买回一本空白的漂亮本子，开始写日记。你听到这个，可能会觉得奇怪。我还没有笨到去写下一个艺伎不该披露的事情。我只写我的所思所想。凡是我要写到某个男人时，我就给他取个代号。比如说，我把延称为“嗤先生”，因为他有时候嘴里会发出一种嘲讽的声音，听上去就像“嗤！”会长我称为“哈先生”，因为有一次他深吸了口气，又慢慢呼出，听上去就像“哈”，而且好像他在我身边刚睡醒一样，我当然对此印象深刻。但我从未想过有人会看到我写的这些东西。

“啊，小百合，见到你我太高兴了！”初桃说，“我一直在等你，想告诉你我多么爱看你的日记。有几篇特别有意思……说真的，你的写法很有味道！我觉得你的字倒写得不怎么样，不过……”

“你有没有注意到我写在扉页上那句有趣的话？”

“我想没有，让我看看……‘私人日记’，嗯，我正说你写的字，这就是个例子。”

“初桃，请把本子放到桌上，离开我的房间。”

“说真的！你让我很吃惊，小百合。我是想帮你忙！听我说几句就知道了。举个例子：你为什么要给延俊和取名为‘嗤先生’？完全不适合他。我想你应该叫他‘水疱先生’或‘独臂先生’。你说是吧？你愿意就可以改过来，不必为此称赞我。”

“我不知道你在说什么，初桃。我根本没有写过延先生。”

初桃叹了口气，似乎在说我多么不会说谎，接着开始翻我的日记。“如果你写的不是延，我希望你告诉我，你写在这儿的男人是谁。让我看看……哈，在这里，‘有时候我看见有个艺伎盯着嗤先生看，他就会满脸怒气。但我却可以想看他多久就看多久，他似乎很乐意被我看。我想他喜欢我是因为，我不像别的姑娘一样觉得他的皮肤和独臂奇怪可怕。’我猜，你会告诉我有人和延长得一样。我想你应该给他们介绍介绍！想想他们有多么相似啊。”

此刻我不知该怎么形容心头的难过。发现你的秘密突然曝光是一回事，但造成曝光的是你自己的愚蠢……唉，如果我打算诅咒某人，那就是我自己，先是写了日记，又把日记放在初桃能找到的地方。店主没关窗，就不能怪暴雨浇湿了货物。

我走到桌前，想从初桃手里拿回日记，但她把它抱在怀里站起来。她另一只手端起那个玻璃杯，我原先以为是开水，现在站得近了，就闻到清酒的味道。这根本不是水。她醉了。

“小百合，你当然想把日记拿回去，我当然也会还给你，”她说，但她边说边朝门口走去，“问题是，我还没有看完。所以我带到我的屋里去……除非你更想让我带给妈妈。我相信，她会很高兴看到你写她的几页的。”

之前我提过，一个油膏罐打碎在过道地板上。初桃就是这么做事，弄得一团糟，还懒得叫女仆。但她一出我的房间，就遭报应了。她大概喝醉了，忘了这瓶子，总之一脚踩了上去，发出一声尖叫。我看到她瞧了一会儿自己的脚，咝咝地吸冷气，又继续往前走。

她走进自己屋里，我害怕起来。我想该怎么从她手里把本子夺回来……接着我想起了豆叶在相扑比赛时的灵感。跟着初桃去夺当然是个办法，但我要等到她松懈下来，觉得她自己得逞了，再出其不意地从她那里抢回来。这似乎是个好主意……可是我很快又想到，她会把它藏在我永远也找不到的地方。

她现在关了门。我走到门外，轻声说道：“初桃小姐，如果你觉得我发火，那是我不对。我能进来吗？”

“你不能进来。”她说。

但我还是拉开了门。房间里乱七八糟，因为初桃是走到哪里东西就丢到哪里。日记就在桌上，初桃正拿一块毛巾捂着脚。我不知道该怎么引开她的注意力，但我决定不拿到日记绝不离开房间。

初桃可能有水老鼠那种脾气，但她也绝不笨。如果她清醒着，我都不会想要去斗过她。但她当时那个样子……我环顾地板，只见成堆的内衣，香水瓶，还有其他她乱扔的东西。壁橱的门开着，她放首饰的小保险柜也开着，好几件首饰掉在垫子上，似乎她早晨坐在那儿一边喝酒一边试戴首饰。突然一样东西攫住了我的目光，它明亮得好像夜幕里唯一的星星。

这是一个翡翠腰带饰针，就是多年前我发现初桃和她男友在女仆屋内的那个夜晚，初桃指责我偷走的那一个。我压根儿没想到能再看见它。我径直走向壁橱，从一堆首饰里把它拿出来。

“多棒的主意！”初桃说，“过来偷我的一个首饰。老实说，我宁可要你赔给我的钱。”

“我很高兴你不介意！”我对她说，“但我要为它付多少钱？”

我说罢便走过去把饰针举到她面前。她脸上灿烂的微笑消退了，就像黑暗从日出的山谷里消退一样。正当初桃坐着发愣的时候，我用另一只手把桌上的日记本一下子拿走了。

我不知道初桃会有怎样的反应，总之我走出房间就把门关上了。我想要径直到妈妈那里去，给她看我找到的东西，但我当然不方便拿着日记本去。我用最快速度拉开放着当季和服的壁橱，把日记藏到两件用薄纱纸包裹的袍子中间。这只花了几秒钟，但我却汗毛直竖，生怕初桃随时会拉开房门看到我。我关上壁橱门后，冲回自己屋里，把我梳妆台的抽屉开了又关，让初桃觉得我把日记藏在这里了。

我走到过道上，她正在自己门口看着我，噙着一丝笑意，好像觉得整件事情很有趣。我装出担心的样子——这倒不难——拿着饰针来到妈妈的房间，把它放在她面前的桌上。她放下正在读的杂志，举起饰针来欣赏。

“这个很漂亮，”她说，“但眼下在黑市卖不出好价钱。没有人会为这种首饰出高价。”

“妈妈，我肯定初桃会出高价，”我说，“您还记得几年前，她说我偷了她的饰针，还让我赔钱吗？就是这个。我刚才在她首饰盒边的地板上找到的。”

“您知道吗，”初桃说着走进房间，站在我身后，“我相信小百合是对的。这就是我丢失的饰针！或者至少看起来像那个。我从没想到还能再看到它！”

“是啊，你一直喝醉酒，找东西当然很难了，”我说，“你只要在你首饰盒里仔细找上一找就行了。”

“我在她房间里找到的，”初桃说，“她把它藏在梳妆台里。”

“你为什么去翻她的梳妆台？”妈妈说。

“妈妈，我本来不想告诉你这些，小百合把一样东西忘在了她桌上，我是想替她藏起来。我知道我应该立即拿给您看，可是……她一直在写日记，您知道。她去年就给我看过。她写了很连累一些人的东西，而且……说真的，还有几页写到了您，妈妈。”