天锡小说网

第26部分（第4页）

一个掷出长枪，一个射出飞箭。

普里阿摩斯之子的利箭瞄准对手的前胸发射出去，

箭头撞在铠甲上，反弹回来，

如同在打谷场上，农民用铁铲扬起

黑黑的荚豆和豌豆，在劲风的吹拂下，

滴溜溜地落到地上。

就象这样，赫勒诺斯的利箭击在

高贵的墨涅拉奥斯的胸甲上，又回弹了出去。

而阿特柔斯之子墨涅拉奥斯

却一枪刺中了对手的握弓的手腕，

穿过手掌钉进弓把里。

为了逃生，赫勒诺斯逃回自己的军阵中，

拖着那只伤手，手中插着长枪。

心志高大的阿革诺尔拔出了那条枪，

用精细编织的羊毛长带裹紧伤口，

他的随从一直为他携带这种投石用具。

佩珊德罗斯冲向高贵的墨涅拉奥斯。

命运之神驱使他走向生命的终点，

他将在激烈的战争中死于墨涅拉奥斯的手下。

他们相向而行，咄咄逼近。

阿特柔斯之子投出长枪，却偏向一边，未击中目标，

佩珊德罗斯的长枪倒是击中了对手的大盾，

然而却未能穿透，宽大的盾牌的铆钉将枪杆撞断。

佩珊德罗斯却欣喜若狂，以为胜利在握。

墨涅拉奥斯又拔出了嵌银钉的双剑，

佩珊德里斯也从盾牌下抽出一把精锻而成的斧头，

按着一根光滑闪亮的橄榄木柄，

双方冲上去挥动武器用力劈砍。

佩珊德罗斯的利斧砍在头盔上的马鬃上，

而墨涅拉奥斯挥动着利剑，

正好砍在他的额头上，脑壳被削去一半，

眼珠也掉在脚下的泥土中，鲜血淋漓。

佩珊德罗斯摔倒在地。

墨涅拉奥斯走上前去，用脚踏住他的前胸，

动手剥夺铠甲并自夸道：

“就象这样，你们这些可恶傲慢的特洛亚人，

离开海船，滚回你们的城市去吧。

你们作恶多端，毫不知耻，竟让我受到那样的奇耻大辱，

难道你们不怕惹恼闪电神宙斯吗？