天锡小说网

第9部分（第3页）

罗森格兰兹

陛下，他不肯告诉我们那尸体在什么地方。

国王

可是他呢？

罗森格兰兹

在外面，陛下；我们把他看起来了，等候您的旨意。

国王

带他来见我。

罗森格兰兹

喂，吉尔登斯吞！带殿下进来。

哈姆莱特及吉尔登斯吞上。

国王

啊，哈姆莱特，波洛涅斯呢？

哈姆莱特

吃饭去了。

国王

吃饭去了！在什么地方？

哈姆莱特

不是在他吃饭的地方，是在人家吃他的地方；有一群精明的蛆虫正在他身上大吃特吃哩。蛆虫是全世界最大的饕餮家；我们喂肥了各种牲畜给自己受用，再喂肥了自己去给蛆虫受用。胖胖的国王跟瘦瘦的乞丐是一个桌子上两道不同的菜；不过是这么一回事。

国王

唉！唉！

哈姆莱特

一个人可以拿一条吃过一个国王的蛆虫去钓鱼，再吃那吃过那条蛆虫的鱼。

国王

你这句话是什么意思？

哈姆莱特

没有什么意思，我不过指点你一个国王可以在一个乞丐的脏腑里作一番巡礼。

国王

波洛涅斯呢？

哈姆莱特

在天上；你差人到那边去找他吧。要是你的使者在天上找不到他，那么你可以自己到另外一个所在去找他。可是你们在这一个月里要是找不到他的话，你们只要跑上走廊的阶石，也就可以闻到他的气味了。

国王

（向若干侍从）到走廊里去找一找。

哈姆莱特

他一定会恭候你们。（侍从等下。）

国王

哈姆莱特，你干出这种事来，使我非常痛心。由于我很关心你的安全，你必须火速离开国境；所以快去自己预备预备。船已经整装待发，风势也很顺利，同行的人都在等着你，一切都已经准备好向英国出发。

哈姆莱特