“埃涅阿斯,如果天神不护佑你们,
你们怎有可能保住固若金汤的伊利昂,
我以前也见过许多凡人,
他们违背宙斯的意志,
想依靠自己的力量和斗志来保卫自己的家园。
况且,现在宙斯是站在你们这一边,
而你们却被阿开奥斯人吓得惊慌失措,毫无斗志!”
听罢,埃涅阿斯看了他一眼,马上认出
是远射神阿波罗。他立刻向赫克托尔大喊道:
“赫克托尔,特洛亚人和友军首领们!
如果我们这么狼狈地被阿开奥斯人
赶回圣城伊利昂,将是我们的多大耻辱啊!
刚才,有位天神明明白白地告诉我,
至高无上的天父宙斯站在我们这一边。
鼓起精神,勇敢地反攻吧!决不能
让他们轻轻松松地把帕特罗克洛斯送回海船!”
说罢,他一马当先,率先冲向敌人,
其他特洛亚人也转身反攻,迎战阿开奥斯人。
埃涅阿斯挺枪杀死了勒奥克里托斯,
他是阿里斯巴斯之子吕科墨得斯的副将。
见到他被杀死,战神钟爱的吕科墨得斯心生怜悯,
冲上前去,护住他的尸体,同时掷出长枪,
正中在希帕索斯之子阿皮萨昂胸口下面的肝脏,
登时,他四肢无力,瘫软在地。
他来自美丽而富有的派奥尼亚,
除了阿斯特罗帕奥斯外,他是本族最勇敢的斗士。
见他惨死,战神钟爱的阿斯特罗帕奥斯心生怜悯,
气势汹汹地向阿开奥斯人猛刺。
可是却达不到目的。阿开奥斯人手举长枪,
挺着盾牌,将帕特罗克洛斯围了个严严实实。
因为埃阿斯巡行在人群中,不断发号施令,
命令士兵不许离开尸体,也不允许任何人
离开军阵,独自一人上前杀敌,
大家齐心协力,紧密团结,一定要保住帕特罗克洛斯!
强壮的埃阿斯的军令如山,无人敢违。
战场上,斗士们一个接一个地倒地而亡,
殷红的鲜血流成了河,死去的有特洛亚人
和友军,也有阿开奥斯人,但他们伤亡较少