1月26日
我再次发现,那名死去的中国士兵仍然在离我家不远的地方横尸露天。这种不 可思议的局面还要持续多久?听说,一名日本高级军事官员正在来这里的路上,他 不属本地驻军管辖,而直接隶属于东京方面。这名官员的任务是恢复这里的秩序, 希望如此。也该是恢复这里的治安的时候了。一名年轻的美国人这两天在一名日军 卫兵的陪同下驱车来到这里,向日本人出售大批的木材。这批货是一家英美木材公 司的。这名派来帮助英国大使馆的男子说,在从上海至此途中的前50里中,他总共 只碰见了约60人。南京还是他见到的唯一一座在人口方面值得一提的城市,沪宁之 间的其他城市简直如绝了人烟。如果谁走出我们的安全区,穿过一条条空荡档的马 路,毫无遮挡地进入每一所房子,那景象真是令人触目惊心。所有的门都被砸开或 是敞开着,接二连三的破坏让人感到野蛮而又不可理解。日本人想从这些废墟中捞 到什么好处呢?为什么要杀死他们最好的顾客呢?应该考虑到这些人未来的购买力 呀。这些问题暂时无法回答。城中还能见到浓烟冲天,纵火不断。人们不禁要问, 这种毫无意义的毁灭究竟为了什么呢?日本大使馆的态度表明,他们中有人长时间 以来对日军的做法深感羞耻。只要能做到,他们就试图作适当的遮掩,禁止出入南 京城便是众多手段之一。借此可以便外界对南京目前的状况一无所知,可这也只能 在短时间内奏效。自从德、美、英大使馆重新派驻代表之后,有数百封信函发往上 海,详细地报告这里的局势,更不用说各大使馆发的电报了。安全区是南京唯一有 生气的地方。一些铺面逐渐在市中心的马路上出现了。一大清早,天刚蒙蒙亮,就 有中国人带着他们自认为值钱的、劫后余存的物件进入安全区,寻找有兴趣的买主。 主顾们大都是些除了购买食品之外还有些节余的人。这里,熙攘的人流穿梭在店铺 之间,在贫困中形成了临时的年前集市。在极度的困境之中,一切物品的价值都得 按照最急需的食品和享受品的价格重新估算,比如大米、面粉、肉、盐、蔬菜以及 烟!!
在下面的函件中,我们试图促使3国大使馆,即德、美、英使馆帮助我们解决一 批大米储备问题。我们这批储备完好地存放在城内的仓库里,而现在被日本人占有 了。但成功的希望渺茫,3位先生(译注:此处指德、美、英3国大使馆的官员)都充 满疑虑地摇摇头。不能设想,日本人会把这批可能还存在的储备交还给我们。恰恰 相反,他们还会千方百计地阻止我们运输粮食,因为我们碍了他们的事。他们巴不 得我们走。我们一天天不受欢迎,恐怕总有一天要被赶回上海。
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1938年1月26日 致阿利森先生,美国大使馆 普里多…布龙先生,英国大使馆 罗森博士先生,德国大使馆 南京
尊敬的先生们:
在12月14日致日本当局的信函以及和他们的会谈中,我们郑重提出了关于分配 给国际委员会的粮食储备问题。应日方的特别要求,我们告诉了他们贮藏粮食的地 点。然而此后虽然我们向日本当局多次提出申请,但均未被理睬。
因此我们觉得有必要,向诸位提供分配给国际委员会用于供养安全区内居民的 粮食储备的有关数据。
前任马市长在1937年11月30日的信中许诺,提供给委员会3万担米,随后又在 1937年12月3日的另一封信中答应给我们1万袋面粉。之后他又口头允诺给我们1万袋 面粉。
12月2日我们收到了一张1。5万袋米的发货单,12月5日又收到一张5009袋米的发 货单。而实际上我们只运回了其中的8476袋,加上在下关发放给难民的600袋,也就 是说我们总共收到了9076袋米,折合1。1345万担。由于供货单上一共只列出了 2。0009万袋米,因此,自日军12月13日占领该城之后,我们还有权得到不超过 1。0933万袋的大米。发货单上的1万袋面粉我们一袋也没拿到。我们运进来的1000袋 面粉还是大同面粉厂在此期间应亚细亚石油公司的要求赠送的。
扼要重述一遍:
供货单开列 实际收到 日本当局没收
米:2。0009万袋9076袋 1。0933万袋 每袋96公斤
面粉:1万袋 0袋 1万袋 每袋50磅
我们提请注意,这1。0933万袋米和1万袋面粉被日本当局从国际委员会的手中拿 走了。
如果诸位能帮忙提出我们的要求,我们将非常高兴。
在此预先对诸位将作出的努力表示感谢。
顺致崇高的敬意
签名:约翰·拉贝
西门子洋行(中国) 上海 1938年1月14日 编号 J。24691Vo Dept。 Dr。 P。Wo 致约翰·拉贝先生 南京
亲爱的拉贝先生:
我们欣喜地从各种报刊,当然首先是从您写给您妻子的信函中得知,您仍安然 无恙。但愿不久后能够建立联系,以便我们能收到您关于洋行业务、首都发电厂以 及其他重要设施情况的报告。
在此附上一份哈普罗公司在南京的住宅和办公楼的清单,这是埃克特先生交给 我们的。他请求您尽最大的可能去查看一下这些房子,并把详情通知他。他的地址 是:香港哈普罗公司,122号信箱。我们在此处不清楚您在那里有多大的行动自由, 如果您能抽空查看并通知哈普罗公司,我们以及埃克特就感激不尽了。
我们会一直想念并祝福您!
致以德意志的问候
西门子洋行(中国)
签名:普罗布斯特·迈尔博士
附件一份
1938年1月25日
德国大使馆转交
签名:约翰·拉贝
约翰 H.D.拉贝 南京 1938年1月26日 上海理事会 第991号文件卷17 关于您1月14日的来函(编号 J24691Dr。 PWo)
您上述来函直至昨日才由德国大使馆转交给我。礼和洋行的工程师克里斯蒂安 ·克勒格尔先生此时已到达上海。我已请求他向您汇报这里的情况。
关于首都发电厂:
发电厂在日军占领南京期间未遭继续破坏。大约是在12月6日,白先生来我处, 请求我向双方当局施加影响,要求中日两国军队不要占领该厂。对此我已竭尽全力, 但没有成功。发电厂最终未能免于中日双方的占领,后者就更不用说了。白先生当 时还有意和陆法曾先生一道在此地坚持下来。两人还请求过我,一旦日军占领城市, 让其住在我处。但是事情的结果并不是这样,因为他们现在已逃往汉口。
南京陷落之后我自愿帮助日本人,为工厂重新开工招募必要的工人,并提出如 有必要,还可以发电报给您,请求派几名工程师来此。但是这个建议遭到了日本人 的拒绝。施佩林先生(国际委员会的委员)在安全区内找到了大部分原来厂里的工人, 并让他们替日本人干活。这期间我们发现,有43名留在下关的工人被日本人误认为 是解除了武装的中国士兵而被枪杀(另外一种说法是,因为他们是国营企业的雇员而 遭杀害)。据目击者说,这43名工人是和许多解除了武装的中国士兵用绳子拴在一起, 在扬子江边被机枪扫射而死。提供报告的是另一名和他们在一起的工人,他由于站 在倒数第三排,没有受伤,与同伴的尸体一起落入江中,这才幸免于难。
南京沦陷之后没几天我便获准进发电厂。外表看来,工厂是正常的。机房里有 不少手榴弹和其他弹药,这表明中国军队的确也占据过此地。除了空袭造成的破坏, 其他的损失还无法确定。在江边的泵站里躺着一具被枪杀的中国士兵的尸体,还有 不少弹药。各种测量仪表遭到破坏。
日本人从沈阳召来了3名日本工程师,他们在发电厂的中国工人的协助下恢复了 中央发电机组的运转。此后我就?