天锡小说网

第37章（第1页）

火村夹杂使用英文和日文，向两人说明我们发现尸体的经过，以及后续的调查状况。我一边喝着餐后的红茶，一边听火村说明。他一说完，众人议论纷纷。

&ldo;真是个倒霉的假期。&rdo;

&ldo;可怜的杰克！&rdo;

我听到艾伦的叹息后，偷偷问火村：&ldo;&lso;可怜的杰克&rso;是英国人用来表示同情的惯用句吗？&rdo;

火村说：&ldo;不是吧！&rdo;接着他问艾伦：&ldo;你认识咖啡厅的老板？&rdo;

&ldo;认识啊！我几乎每天都会去杰克的咖啡厅，因为他的咖啡很好喝。他虽然身材魁梧，却是个脾气很好的人。他今晚可能会做恶梦！&rdo;

我搞不清楚他们在说什么，火村为我做了说明，他说杰克似乎是约翰的昵称。我连这个也不知道。我想反驳说这两个字以英文来看，虽然都只有一个音节，但是对日本人来说，约翰比杰克发音要短，应该更容易叫吧！

即使如此，果真如池泽所言，这真是个倒霉的假期。对火村副教授来说，倒是个调査现场的假期。

大龙结束厨房的工作后走到外面，征求众人的同意之后才加入我们，我们当然欢迎他。大伙儿都有问题想问他这个在地人，但在此之前，我提议说：

&ldo;虽然会造成艾伦的麻烦，不过我们还是说日文吧！因为我们五个人当中，有四个人都可以说流利的日文。&rdo;

&ldo;我赞成！&rdo;池泽举起手，&ldo;我们抓重点翻译给艾伦听，那么……&rdo;

&ldo;我来翻！&rdo;大龙说。这我就放心了。对于我来说，要应付英文会话，要比起一直站着游泳还累。

&ldo;不过这整件事还真叫人纳闷，如果车屋被人从屋内用胶带封死，光凭这个就可以断定是自杀，但是xxxxxx（听不懂。大概是医生的看法如何吧！）却显示出有他杀的嫌疑，可是还找到遗书？警方的看法如何？&rdo;

我虽然很高兴可以用日文说话，但这个英国人突然间用母语说了一大串，却没有人替我翻译，开国际会议果然很辛苦。

&ldo;他们也很头痛！&rdo;火村说道。他看了看我，又换成日文说：&ldo;我们七点半离开老虎之家时，他们似乎还漫无头绪，不过依我来看应该是他杀。&rdo;

&ldo;即使有遗书？还是你认为遗书是假的？&rdo;池泽说。

火村嘴里叼着骆驼牌香烟，一边点火一边回答道：

&ldo;根据笔迹鉴定的结果，遗书可能是旺夫亲笔所写，所以无庸置疑。夏芮华和瑞穗小姐也证实那的确是他的笔迹。但就算遗书真的是他写的，也无法就此认定他真的是自杀。&rdo;

&ldo;哈！遗书有可能是他在一年前想自杀时写的，后来却打消这个念头。他本来想把它衡掉，结果却留了下来。&rdo;

&ldo;不！不会是这样。这封遗书上头写了二〇〇一年八月七日，而且里面也没附上其他日期的文件，再加上遗书就放在桌子上，看起来不像是忘了处理的东西。&rdo;

大龙将大致的意思翻译给艾伦听之后，他问火村：

&ldo;你知道内容的话，可不可以告诉我们？&rdo;

&ldo;我已经抄下全文，我还想麻烦你帮我翻译。&rdo;

火村拿出记事本，翻到正确的地方拿给大龙，他将以马来文写成的内容逐句抄下。

&ldo;大致的内容我已经听淳子小姐和大井先生说了，不过还是得请你重新翻译一次。&rdo;

&ldo;是因为你不相信关系人的翻译吗？&rdo;池泽问。

&ldo;我只是认为淳子小姐和大井先生的马来文能力有限，可能无法理解那些用语的真正含意，怎么样？&rdo;

大龙反复读了两、三次。&ldo;由我这个外行人来看，这封信好像是神智不清的人所写的。你别看旺夫的外表，他可是个聪明人，平常他应该可以写出更好的文章。如果他是决定自杀才写下此信，倒是有可能会因为心绪不宁而不知所云！&rdo;

他咳了一声，开始翻译旺夫的遗书。他第一次用日文，第二次用英文。

&ldo;亲爱的夏芮华。对妳而言，我不是个很好的哥哥，我一直觉得很遗憾。在生命结束之前，我更是深有此感。请原谅愚昧的哥哥！当妳知道我死亡的消息，一定会因此感到悲伤，但我希望妳能坚强起来，过着幸福的生活，这是我唯一的心愿。关于我自杀的原因，警察应该会告诉妳。妳或许会很生气，但这也是无可奈何。无法原谅别人的我说出这种话，或许没有用，但我还是希望妳能原谅我的罪过。对我来说，妳是我最亲爱的妹妹！从过去到未来！永远如此！愿神保佑妳！二〇〇一年八月七日。旺夫?子?里姆。&rdo;

旺夫署名旺夫?子?里姆，指的就是里姆之子旺夫的意思，如果不是有人说明，我也不知道这件事，很多马来人是没有姓氏的。

大龙抬起头来看着我们，&ldo;就这样了。我照你所写的内容翻译了，只听翻译的话，听不出里面有字汇和文法错误，所以我想他写这封遗书的时候，并不是很冷静。怎么样？火村先生！跟你在老虎之家听到的翻译有什么不一样吗？&rdo;

火村和我不约而同地摇了摇头，淳子和大井的翻译是正确的。

&ldo;遗书里出现的字汇和文法错误很基本吗？&rdo;